1 00:00:07,000 --> 00:00:17,259 ûndertitel troch: wira020 2 00:00:17,597 --> 00:00:20,259 [ Ynlieding ta ''Ouverture/ And All That Jazz'' spilet ] 3 00:00:30,009 --> 00:00:31,840 [Elektrisiteit knettert] 4 00:00:34,347 --> 00:00:35,314 5, 6, 7, 8. . . 5 00:00:35,381 --> 00:00:37,212 [Unduidlike petearen] 6 00:01:00,172 --> 00:01:02,265 Elkenien sjoen de Kelly Sisters? 7 00:01:05,645 --> 00:01:07,704 Jo . Do bist oer fiif. 8 00:01:14,720 --> 00:01:17,314 - Hâld de feroaring, Charlie. -Tank. 9 00:01:35,908 --> 00:01:37,466 Velma, wêr wiesto? 10 00:01:37,543 --> 00:01:38,805 En wêr is Veronica? 11 00:01:38,878 --> 00:01:40,539 Se is harsels net fannacht. 12 00:01:40,613 --> 00:01:42,911 Mar se betellen om te sjen in suster act! 13 00:01:42,982 --> 00:01:45,883 Net swit it. Ik kin it allinne. 14 00:02:03,169 --> 00:02:04,898 Shit! 15 00:02:15,314 --> 00:02:17,578 Kom op, Velma. Move it, move it! Oanmeitsje! 16 00:02:17,650 --> 00:02:19,413 Jo meitsje my dea, hjir! 17 00:02:21,220 --> 00:02:23,381 Dames en hearen . . . 18 00:02:23,456 --> 00:02:25,549 de Onyx Club is grutsk te presintearjen 19 00:02:25,624 --> 00:02:29,082 Chicago syn waarmste dancing duo. 20 00:02:29,161 --> 00:02:32,153 Twa jazzbabes dy't as ien bewegen. 21 00:02:32,231 --> 00:02:34,426 De Kelly Sisters. 22 00:02:34,500 --> 00:02:36,058 [Applaus] 23 00:02:48,347 --> 00:02:52,613 *Kom op, skat, wêrom skilderje wy de stêd net * 24 00:02:54,019 --> 00:02:55,611 * En al dy jazz? * 25 00:02:55,688 --> 00:03:00,250 * Ik sil myn knibbels rouge en rôlje myn kousen del* 26 00:03:02,094 --> 00:03:04,221 *En al dy jazz* 27 00:03:04,296 --> 00:03:07,754 * Start de auto, ik ken in sjoeke spot* 28 00:03:07,833 --> 00:03:11,599 * Wêr't de jenever kâld is, mar de piano is hyt* 29 00:03:11,670 --> 00:03:15,868 * It is gewoan in lawaaierige seal wêr't in nachtlike fjochtpartij is * 30 00:03:15,941 --> 00:03:18,239 *En allegear* 31 00:03:18,310 --> 00:03:20,642 *Dat* 32 00:03:20,713 --> 00:03:23,739 *Jazz* 33 00:03:23,816 --> 00:03:25,613 *Skidde* 34 00:03:25,684 --> 00:03:28,244 *En al dy jazz* 35 00:03:28,320 --> 00:03:30,220 *Hotcha* 36 00:03:30,289 --> 00:03:31,620 *Wopee* 37 00:03:34,026 --> 00:03:36,256 *En al dy jazz* 38 00:03:58,217 --> 00:04:01,744 * Slach dyn hier en draach dyn gespskuon * 39 00:04:03,556 --> 00:04:04,989 *En al dy jazz* 40 00:04:05,057 --> 00:04:09,289 * Ik hear dat heit Dip sil de blues blaze * 41 00:04:11,030 --> 00:04:12,759 *En al dy jazz* 42 00:04:12,832 --> 00:04:15,699 *Hâld op, skat, wy sille bunny knuffel * 43 00:04:15,768 --> 00:04:19,363 * Ik kocht wat aspirine del by United Drug * 44 00:04:19,438 --> 00:04:23,238 * As jo ​​útinoar skodzje en wol in gloednije start * 45 00:04:23,309 --> 00:04:25,402 * Te dwaan * 46 00:04:25,478 --> 00:04:27,207 *Dat* 47 00:04:27,279 --> 00:04:30,339 *Jazz* 48 00:04:30,416 --> 00:04:32,543 Litte wy gean, skat. 49 00:04:32,618 --> 00:04:35,678 Mar ik kaam net iens tsjin dyn freon. Dy manager. 50 00:04:35,754 --> 00:04:38,985 Sit gjin soargen, Roxie. It is allegear fersoarge. 51 00:04:39,058 --> 00:04:40,150 Jo hawwe him oer my ferteld? 52 00:04:40,226 --> 00:04:42,990 Ja, jonge, it is allegear regele. 53 00:04:43,062 --> 00:04:46,327 * Fyn in fles, wy spylje fluch en los * 54 00:04:47,933 --> 00:04:49,798 *En al dy jazz* 55 00:04:49,869 --> 00:04:52,963 * Hjir krekt boppe is wêr't ik it sap opslaan * 56 00:04:55,074 --> 00:04:56,803 *En al dy jazz* 57 00:04:56,876 --> 00:04:59,606 *Kom op, skat, wy sille de himel skjinmeitsje * 58 00:04:59,678 --> 00:05:03,170 * Ik betcha Lucky Lindy noch noait sa heech fleach * 59 00:05:03,249 --> 00:05:06,776 * Want yn 'e stratosfear, hoe koe hy in ear lienje * 60 00:05:06,852 --> 00:05:09,150 *oan allegear* 61 00:05:09,221 --> 00:05:10,586 *Dat* 62 00:05:10,656 --> 00:05:13,557 * Jazz? * 63 00:05:14,393 --> 00:05:18,989 * Och, do silst sjen dyn sheba shimmy-shake * 64 00:05:19,064 --> 00:05:21,032 *En al dy jazz* 65 00:05:21,100 --> 00:05:25,560 * Och, se sil shimmy oant har kouseband brekke * 66 00:05:25,638 --> 00:05:27,697 *En al dy jazz* 67 00:05:27,773 --> 00:05:31,504 * Lit har sjen wêr har gurdle te parkearjen * 68 00:05:31,577 --> 00:05:34,512 * Och, it bloed fan har mem sil krûpe * 69 00:05:34,580 --> 00:05:37,481 * As se soe hearre har poppe is frjemd * 70 00:05:37,550 --> 00:05:39,518 *Foar allegear* 71 00:05:39,585 --> 00:05:41,052 *Dat* 72 00:05:41,120 --> 00:05:43,714 *Jazz* 73 00:05:48,127 --> 00:05:50,061 Hallo, juffer Borusewicz. 74 00:05:50,129 --> 00:05:51,687 frou Hart. 75 00:05:51,764 --> 00:05:53,959 Dit is Fred. 76 00:05:54,700 --> 00:05:56,998 Hy is myn broer. 77 00:05:58,237 --> 00:05:59,602 *Alle* 78 00:05:59,672 --> 00:06:01,367 *Dat* 79 00:06:01,440 --> 00:06:05,103 *Jazz* 80 00:06:08,213 --> 00:06:11,376 *Kom op, skat, wêrom skilderje wy de stêd net * 81 00:06:11,450 --> 00:06:12,610 * En al dy jazz? * 82 00:06:12,685 --> 00:06:14,152 *En al dy jazz* 83 00:06:14,219 --> 00:06:17,950 * Ik sil myn knibbels rouge en rôlje myn kousen del* 84 00:06:18,023 --> 00:06:19,786 *En al dy jazz* 85 00:06:19,858 --> 00:06:21,450 *En al dy jazz* 86 00:06:21,527 --> 00:06:24,496 * Start de auto, ik ken in sjoeke spot* 87 00:06:24,563 --> 00:06:27,794 * Wêr't de jenever kâld is, mar de piano is hyt* 88 00:06:27,866 --> 00:06:31,233 * It is gewoan in lawaaierige seal wêr't in nachtlike fjochtpartij is * 89 00:06:31,303 --> 00:06:33,100 *En allegear* 90 00:06:33,172 --> 00:06:34,639 *Dat* 91 00:06:34,707 --> 00:06:36,675 *Jazz* 92 00:06:36,742 --> 00:06:38,767 ROXIE: Sis it nochris, Fred. 93 00:06:38,844 --> 00:06:40,402 Och, do bist in stjer, bern. 94 00:06:40,479 --> 00:06:43,107 Myn lytse shootin 'stjer. 95 00:06:45,117 --> 00:06:47,745 *Nee, ik bin gjin frou* 96 00:06:47,820 --> 00:06:51,119 *Mar o, ik hâld fan myn libben* 97 00:06:51,190 --> 00:06:54,785 *En allegear* 98 00:06:54,860 --> 00:06:58,261 *Dat* 99 00:06:59,665 --> 00:07:02,930 *Jazz* 100 00:07:03,002 --> 00:07:04,094 *Dat jazz* 101 00:07:07,373 --> 00:07:10,137 Och, sis it nochris, Fred. 102 00:07:16,815 --> 00:07:18,806 Wêr is it fjoer, huh? 103 00:07:18,884 --> 00:07:21,944 Amos is net thús oant middernacht. 104 00:07:33,966 --> 00:07:37,959 Hee, ik wol net dat jo fiele as ik oan dy nûgje, 105 00:07:38,037 --> 00:07:39,561 mar tinkst net dat it tiid is 106 00:07:39,638 --> 00:07:42,004 Ik moete dyn freon by de Onyx? 107 00:07:42,841 --> 00:07:46,208 It is in moanne lyn sûnt jo fertelde him oer my. 108 00:07:48,113 --> 00:07:50,604 En ik wit it want dat wie de nacht 109 00:07:50,683 --> 00:07:54,050 Velma Kelly ynsletten har man en har suster. 110 00:07:55,354 --> 00:07:58,881 Jo witte dat se sizze dat se fûn binne se tegearre yn 'e kip? 111 00:07:58,957 --> 00:08:02,825 Gosh, as ik Amos oait fûn it oan in oar fersmite. . . 112 00:08:02,895 --> 00:08:06,763 Ik soe him in grutte grutte goaie fuortgean partij. 113 00:08:06,832 --> 00:08:08,493 It wurdt let. 114 00:08:08,567 --> 00:08:10,660 Ik haw in protte neitocht oer myn hanneling. 115 00:08:10,736 --> 00:08:14,331 Elke kear as ik in goed idee krij Ik skriuw it yn myn deiboek. 116 00:08:14,406 --> 00:08:17,034 It kaam my de oare deis op 117 00:08:17,109 --> 00:08:21,045 dat allegear echt, echt knockout acts hawwe 118 00:08:21,146 --> 00:08:23,842 wat in bytsje oars giet troch. 119 00:08:23,916 --> 00:08:27,044 Lykas in hântekening bit. 120 00:08:27,119 --> 00:08:33,820 En ik tocht dat myn ding koe wêze ôfskied, do witst? 121 00:08:33,892 --> 00:08:36,326 Jou se krekt genôch om se goed en honger te krijen, 122 00:08:36,395 --> 00:08:39,489 mar lit se altyd wol mear. 123 00:08:40,733 --> 00:08:42,860 Hee, ien kear krij ik in namme foar mysels, 124 00:08:42,935 --> 00:08:46,132 miskien kinne wy in klup iepenje fan ús eigen. 125 00:08:46,205 --> 00:08:50,335 Jo kinne it rinne, en ik koe de headliner wêze. 126 00:08:50,409 --> 00:08:51,740 Wat is it idee? 127 00:08:51,810 --> 00:08:55,109 Wês wekker, jonge. Jo net sil nea in akte hawwe. 128 00:08:55,214 --> 00:08:56,738 Seist wa? 129 00:08:56,815 --> 00:08:59,909 Face it. Do bist in twa-bit talint mei magere skonken. 130 00:08:59,985 --> 00:09:01,782 Ik bin gewoan in meubelferkeaper. 131 00:09:01,854 --> 00:09:03,788 Ja, mar jo hawwe ferbinings. 132 00:09:03,856 --> 00:09:06,086 - Dy man by de klup. - Der is gjin man. 133 00:09:06,158 --> 00:09:07,489 Dy nacht. . . 134 00:09:07,559 --> 00:09:09,584 It wie de earste kear Ik sette in foet yn dat gewricht. 135 00:09:09,661 --> 00:09:12,357 Ik wie sammelje op in weddenskip fan de tromboanespiler. 136 00:09:12,431 --> 00:09:15,662 Dus jo nea fertelde immen oer my? 137 00:09:15,734 --> 00:09:17,964 Sûker, do wiest waarm spul. 138 00:09:18,036 --> 00:09:21,028 Ik soe fan alles sein hawwe om dêr in stik fan te krijen. 139 00:09:22,074 --> 00:09:24,099 En no? No? 140 00:09:24,176 --> 00:09:26,940 Wy hiene wat laitsje. Lit ús it dêr mar by litte. 141 00:09:30,516 --> 00:09:32,950 Jo kinne dit net oan my dwaan. 142 00:09:33,018 --> 00:09:34,679 Soesto ôfstjitte? 143 00:09:39,525 --> 00:09:42,119 Jo reitsje my wer oan, Ik doch dyn ljochten út! 144 00:09:44,062 --> 00:09:46,587 -Wachtsje. - Jo man sil gau thús wêze. 145 00:09:46,665 --> 00:09:48,496 Waskje josels foardat jo slaan dy blêden wer. 146 00:09:48,567 --> 00:09:50,159 Do bist in liger, Fred. 147 00:09:50,235 --> 00:09:51,793 Ja, ja, wat dan? 148 00:09:51,870 --> 00:09:54,668 Do leist tsjin my. 149 00:09:55,841 --> 00:09:58,776 Dat is it libben, leave. Dat is it libben. 150 00:09:58,844 --> 00:10:02,041 Dou soan! Dou soan! 151 00:10:10,088 --> 00:10:13,148 Do bist in soan! 152 00:10:18,931 --> 00:10:20,330 *Hotcha* 153 00:10:22,901 --> 00:10:24,869 *Wopee* 154 00:10:24,937 --> 00:10:27,997 Wêrom dogge jo it, Sal? Dizze is allegear ynpakt. 155 00:10:28,073 --> 00:10:29,665 It is in nij stêdsrekord. 156 00:10:29,741 --> 00:10:32,539 Fan ' nei bekentenis yn in oere flat. 157 00:10:32,611 --> 00:10:34,306 SGT. FOGARTY: Wêr bisto wei it moardwapen? 158 00:10:34,379 --> 00:10:36,279 AMOS: Ik hâld in gewear yn de ûnderkleanlade. 159 00:10:36,348 --> 00:10:38,748 Krekt yn gefal fan problemen. 160 00:10:38,817 --> 00:10:41,479 Dat is mar goed. Tekenje dêr, hear Hart. 161 00:10:41,553 --> 00:10:44,078 Frij en graach. 162 00:10:44,156 --> 00:10:46,556 Sis net dat wy it út dy slaan as jo op 'e tribune komme. 163 00:10:46,625 --> 00:10:49,526 Nee, ik joech mysels op. Oerjûn út myn eigen frije wil. 164 00:10:49,595 --> 00:10:51,324 Is hy net de fleurige moardner? 165 00:10:51,396 --> 00:10:53,523 ROXIE: In ynbrekker sjitte is gjin moard. 166 00:10:53,599 --> 00:10:55,362 Krekt ferline wike, in sjuery betanke in man. 167 00:10:55,434 --> 00:10:57,664 Ik bin tankber foar boargers dy't de wet kenne. 168 00:10:57,736 --> 00:10:59,761 Kom der yn. 169 00:10:59,838 --> 00:11:01,601 Do ek. 170 00:11:03,609 --> 00:11:05,201 Gean sitten . 171 00:11:07,279 --> 00:11:10,146 Okee. Fan boppen ôf. 172 00:11:10,749 --> 00:11:13,809 In man hat it rjocht om te beskermjen syn hûs en leafsten, krekt? 173 00:11:13,886 --> 00:11:14,978 Fansels hat er. 174 00:11:15,053 --> 00:11:16,645 Ik kom thús út 'e garaazje, 175 00:11:16,722 --> 00:11:18,986 en ik sjoch him klimmen troch it finster 176 00:11:19,057 --> 00:11:21,025 mei myn frou, Roxie, dêr lizze, 177 00:11:21,093 --> 00:11:22,458 sliepe as in ingel. 178 00:11:22,527 --> 00:11:23,755 Dat wier, frou Hart? 179 00:11:23,829 --> 00:11:25,319 It is de earlike wierheid fan God. 180 00:11:25,397 --> 00:11:27,160 Myn frou hie neat der mei te dwaan. 181 00:11:27,232 --> 00:11:29,598 Se soe gjin wjirm sear dwaan, net iens in wjirm. 182 00:11:29,668 --> 00:11:31,260 It wie net oant ik fjoerde it earste skot 183 00:11:31,336 --> 00:11:33,201 hja die sels de eagen iepen. 184 00:11:33,272 --> 00:11:35,467 Ik sei altyd dat se sliepe koe 185 00:11:35,540 --> 00:11:37,804 troch de Sint Paddy's Day Parade. 186 00:11:37,876 --> 00:11:39,400 As ik tink oan wat der bard wêze soe 187 00:11:39,478 --> 00:11:43,005 as ik útgean foar in bier ynstee fan thúskommen. 188 00:11:43,081 --> 00:11:45,777 It makket dy siik sels der oer neitinke. 189 00:11:45,851 --> 00:11:48,342 BANDLEADER: Foar har earste nûmer, Miss Roxie Hart 190 00:11:48,420 --> 00:11:51,446 wol graach in ferske sjonge fan leafde en tawijing 191 00:11:51,523 --> 00:11:55,152 tawijd oan har leave man, Amos. 192 00:11:57,529 --> 00:11:59,827 *Soms ha ik gelyk* 193 00:11:59,898 --> 00:12:02,332 *Soms bin ik ferkeard* 194 00:12:02,401 --> 00:12:05,461 *Mar it makket him neat út* 195 00:12:05,537 --> 00:12:08,938 *Hy sil mei* 196 00:12:09,007 --> 00:12:11,840 *Hy hâldt sa fan my* 197 00:12:11,910 --> 00:12:17,542 * Dy grappige huning fan my * 198 00:12:20,118 --> 00:12:22,518 *Soms bin ik del* 199 00:12:22,587 --> 00:12:25,181 *Soms bin ik op* 200 00:12:25,257 --> 00:12:27,452 * Mar hy folget rûn * 201 00:12:27,526 --> 00:12:31,963 * Lykas in pup mei droope eagen * 202 00:12:32,030 --> 00:12:35,158 *Hy hâldt sa fan my* 203 00:12:35,233 --> 00:12:38,225 * Dy grappige huning fan my * 204 00:12:38,303 --> 00:12:40,897 Nei't ik him skeat, hy kaam hieltyd op my, 205 00:12:40,973 --> 00:12:43,134 dus ik moast lûke de trigger wer. 206 00:12:43,208 --> 00:12:46,006 *Hy is gjin sjeik* 207 00:12:46,078 --> 00:12:48,046 *Dat is gjin geweldige fysyk* 208 00:12:48,113 --> 00:12:52,846 * En Heare wit hy hat de tûken net * 209 00:12:53,719 --> 00:12:56,483 *Mar sjoch nei dy siel* 210 00:12:56,555 --> 00:12:59,115 *Ik sis dy, dat hiele* 211 00:12:59,191 --> 00:13:06,461 * Is in hiele protte grutter as de som fan syn dielen * 212 00:13:07,432 --> 00:13:13,337 * En as jo him kenne lykas my * 213 00:13:13,405 --> 00:13:18,035 *Ik wit dat jo it iens binne * 214 00:13:18,610 --> 00:13:23,877 * Wat as de wrâld myn namme lastere? * 215 00:13:23,949 --> 00:13:30,752 * Wêrom, hy soe der krekt wêze de skuld nimme * 216 00:13:30,822 --> 00:13:33,950 *Hy hâldt sa fan my* 217 00:13:34,026 --> 00:13:40,625 *En it past my allegear goed* 218 00:13:40,699 --> 00:13:45,830 * Dy grappige, sinnige huning * 219 00:13:45,904 --> 00:13:48,771 *Myn man* 220 00:13:48,840 --> 00:13:52,970 Oannimme, gewoan oannimme, hy hie har skeind. 221 00:13:53,045 --> 00:13:55,639 - Witte jo wat ik bedoel? - Ik wit wat jo bedoele. 222 00:13:55,714 --> 00:13:58,205 Tink hoe ferskriklik dat soe west hawwe. 223 00:13:58,283 --> 00:13:59,773 It is goed dat ik thús kaam fan it wurk op tiid. 224 00:13:59,851 --> 00:14:02,684 *Hy hâldt sa fan my* 225 00:14:02,754 --> 00:14:06,417 * Dy grappige huning fan my * 226 00:14:06,491 --> 00:14:08,425 Namme fan de ferstoarne, Fred Casely. 227 00:14:08,493 --> 00:14:10,859 Fred ? Hoe koe hy in ynbrekker wêze? 228 00:14:10,929 --> 00:14:14,421 Myn frou ken him. Hy hat ús meubels ferkocht. 229 00:14:14,499 --> 00:14:16,694 Hy joech ús 10% koarting. 230 00:14:16,768 --> 00:14:20,465 * Hear wit hy hat de tûken net * 231 00:14:20,539 --> 00:14:21,801 Jo fertelden my dat hy in ynbrekker wie. 232 00:14:21,873 --> 00:14:23,534 Hy wie dea doe't jo thús kamen? 233 00:14:23,608 --> 00:14:24,905 Se hie him bedutsen yn in blêd, 234 00:14:24,976 --> 00:14:27,911 en se fertelt my wat haan-en-bolle ferhaal 235 00:14:27,979 --> 00:14:30,971 en hoe't ik sizze moat dat ik it die want ik wie der wis fan om ôf te kommen. 236 00:14:31,049 --> 00:14:33,483 ''''Help my, Amos,'' seit se. ''It is myn ferdomde oere fan need.'' 237 00:14:33,552 --> 00:14:35,952 *No skeat er fan syn trap ôf* 238 00:14:36,021 --> 00:14:39,548 *Ik kin dat sap net ferneare* 239 00:14:39,624 --> 00:14:41,319 - *Sjoch nei him gean * - En ik leaude har. 240 00:14:41,393 --> 00:14:43,657 - * Rattin 'op my * - Dy goedkeape lytse tramp. 241 00:14:43,728 --> 00:14:45,593 Se wie twa-timing my, huh? 242 00:14:45,664 --> 00:14:47,393 Ik bin troch har te beskermjen no. 243 00:14:47,466 --> 00:14:49,434 Se kin swinge foar alles wat ik skele. 244 00:14:49,501 --> 00:14:52,664 Ik bin by de garaazje del wurkje 14 oeren deis, 245 00:14:52,737 --> 00:14:54,967 en hja is hjir boppe bonbons knabbelen 246 00:14:55,040 --> 00:14:57,770 en trampelt om Lykas wat ferdomme floozy! 247 00:14:57,843 --> 00:14:59,401 Tocht dat se lûke koe de wol oer myn eagen. 248 00:14:59,478 --> 00:15:01,469 - *Dat skuorre, rommelich* - No, ik bin juster net berne. 249 00:15:01,546 --> 00:15:03,741 - *Dummy* - Guon dingen kin in man net oannimme. 250 00:15:03,815 --> 00:15:05,407 - * Myn man * - Se triuwde my te fier. 251 00:15:05,484 --> 00:15:07,475 Dy lytse beitel. 252 00:15:07,552 --> 00:15:10,077 Jonge, wat wie ik in sap! 253 00:15:10,155 --> 00:15:13,420 Do dûbel-crosser! Do grutte blabbermouth! 254 00:15:13,492 --> 00:15:15,357 Jo hawwe tasein dat jo bliuwe. 255 00:15:15,427 --> 00:15:17,327 Jo hawwe my stringe, Roxanne! 256 00:15:17,395 --> 00:15:18,794 Jo fertelden my dat hy in ynbrekker wie! 257 00:15:18,864 --> 00:15:20,889 De hiele tiid, do bist hjir boppe him west. 258 00:15:20,966 --> 00:15:24,367 Jo binne in trouwe man! 259 00:15:26,771 --> 00:15:29,069 Sjoch, it is wier. Ik skeat him. 260 00:15:29,141 --> 00:15:32,008 Mar it wie selsferdigening. Hy besocht my yn te brekken. 261 00:15:32,077 --> 00:15:33,772 Fan wat ik hear, hy hat by dy ynbrutsen 262 00:15:33,845 --> 00:15:36,336 trije kear yn 'e wike foar de lêste moanne. 263 00:15:36,414 --> 00:15:38,609 Dus wat sizze jo, juffer? 264 00:15:38,683 --> 00:15:39,843 Dat is hy, goed. 265 00:15:39,918 --> 00:15:41,283 Dankewol . 266 00:15:41,353 --> 00:15:43,548 Jo ferhaal is net waskje, frou Hart. . . 267 00:15:43,622 --> 00:15:45,021 dus besykje dit op foar grutte. 268 00:15:45,090 --> 00:15:47,024 Fred wie in goede tiid oan 'e kant 269 00:15:47,092 --> 00:15:48,753 mei Goofy hjir as mielkaartsje. 270 00:15:48,827 --> 00:15:51,523 Mielkaartsje? Hy koe myn drank net keapje. 271 00:15:51,596 --> 00:15:52,722 Fred Casely koe? 272 00:15:52,797 --> 00:15:54,765 Mei in frou en fiif lytse Caselys? 273 00:15:54,833 --> 00:15:56,733 Of fergeat er om se te neamen? 274 00:15:58,136 --> 00:16:00,661 Wat? 275 00:16:00,739 --> 00:16:02,001 Al syn. 276 00:16:02,073 --> 00:16:05,167 Och, dy bastard. 277 00:16:05,243 --> 00:16:07,541 Dat bastard! 278 00:16:07,612 --> 00:16:09,978 Ja, ik haw him fermoarde. Ik soe him wer deadzje. 279 00:16:10,048 --> 00:16:11,276 Ien kear wie genôch, leave. 280 00:16:11,349 --> 00:16:13,408 Nim har binnenstêd. Kom op! 281 00:16:14,920 --> 00:16:17,320 Dit is it. 264 1 /2 . 282 00:16:17,923 --> 00:16:19,584 Hjir komme se. Dizze manier, skat. 283 00:16:19,658 --> 00:16:22,252 It is spitich om te ferbergjen sa'n moai gesicht. 284 00:16:22,327 --> 00:16:23,225 Wêrom hast him sketten? 285 00:16:23,295 --> 00:16:25,092 Jou ús in profyl mei in glimke 286 00:16:25,163 --> 00:16:26,721 Lykas it famke út de tandpasta advertinsje. 287 00:16:26,798 --> 00:16:28,766 Genietsje derfan wylst jo kinne. Nim dit del. 288 00:16:28,833 --> 00:16:30,767 Assistant District Attorney Harrison 289 00:16:30,835 --> 00:16:32,234 seit dat dit in hingkoffer is. 290 00:16:32,304 --> 00:16:33,862 Ik bin klear om te gean moarn nei de sjuery. 291 00:16:33,939 --> 00:16:35,031 Wat bedoelst, hingje? 292 00:16:35,106 --> 00:16:36,300 Net sa hurd mear, wol? 293 00:16:36,374 --> 00:16:37,841 Nim har del nei de Cook County Jail. 294 00:16:37,909 --> 00:16:39,809 Wy hawwe in koptekst nedich. Wêrom hast him sketten? 295 00:16:39,878 --> 00:16:41,778 Wie er wreed? Hat er dy slein? 296 00:16:41,846 --> 00:16:45,577 Hee, wat bedoelst, hingje? 297 00:17:02,767 --> 00:17:05,827 Morfine, opium, kokaïne? 298 00:17:05,904 --> 00:17:10,603 - Arm lingte. 3 1ynch. - Arm lingte. 3 1ynch. 299 00:17:10,675 --> 00:17:13,041 Hichte. 66 ynch. 300 00:17:14,813 --> 00:17:18,715 De matrone is ûnderweis, dus net te gesellich wurde. 301 00:17:19,584 --> 00:17:21,552 Die sigaret út! 302 00:17:25,056 --> 00:17:27,286 Ea hie Morton earder? 303 00:17:31,930 --> 00:17:36,162 It giet goed mei har. Lang as jo har lokkich hâlde. 304 00:17:37,168 --> 00:17:38,260 [Drumroll] 305 00:17:38,336 --> 00:17:41,237 En no , dames en hearen . . . 306 00:17:41,306 --> 00:17:44,298 de wachter fan 'e kaaien, de grevinne fan de Klink. . . 307 00:17:44,376 --> 00:17:47,004 de Mistress of Murderess Row. . . 308 00:17:47,078 --> 00:17:48,841 Matron Mama Morton! 309 00:17:59,991 --> 00:18:04,621 * Freegje ien fan 'e chickies yn myn pen* 310 00:18:04,696 --> 00:18:10,191 * Se sille jo fertelle Ik bin de grutste mem hin * 311 00:18:10,268 --> 00:18:15,296 *Ik hâld fan se allegear, en allegearre hâlde fan my * 312 00:18:15,373 --> 00:18:18,968 * Om't it systeem wurket, it systeem neamd * 313 00:18:19,044 --> 00:18:24,949 * Wederkerens * 314 00:18:26,151 --> 00:18:27,140 Op dyn fuotten. 315 00:18:29,821 --> 00:18:31,652 Wolkom, froulju. 316 00:18:31,723 --> 00:18:34,487 *Krij in lyts motto* 317 00:18:34,559 --> 00:18:37,289 * Sjocht my altyd troch * 318 00:18:37,362 --> 00:18:39,956 *As jo goed binne foar Mama* 319 00:18:40,031 --> 00:18:42,397 *Mama is goed foar dy* 320 00:18:42,467 --> 00:18:44,901 Jo kinne tinke dat ik hjir bin om dyn libben in libbene hel te meitsjen, 321 00:18:44,969 --> 00:18:46,402 mar it is gewoan net wier. 322 00:18:46,971 --> 00:18:50,031 *D'r binne in protte foardielen* 323 00:18:50,108 --> 00:18:52,770 *Ik bin ree om te dwaan* 324 00:18:52,844 --> 00:18:55,210 *Jo dogge ien foar Mama* 325 00:18:55,280 --> 00:18:57,840 *Se sil ien foar dy dwaan* 326 00:18:57,916 --> 00:19:00,077 Ik wol dyn freon wêze, as jo my litte. 327 00:19:00,151 --> 00:19:01,584 Dus as der wat is dat fersteurt dy 328 00:19:01,653 --> 00:19:03,917 of makket dy ûngelokkich op hokker wize dan ek. . . 329 00:19:03,988 --> 00:19:06,115 sjit net dyn fet-ezel mûle ôf nei my 330 00:19:06,191 --> 00:19:07,749 want ik jou der neat oan. 331 00:19:07,826 --> 00:19:10,818 * Se sizze dat it libben is tit foar tat* 332 00:19:10,895 --> 00:19:13,227 *En dat is de manier wêrop ik libje* 333 00:19:13,298 --> 00:19:16,096 *Dus ik fertsjinje in protte tat* 334 00:19:16,167 --> 00:19:19,227 * Foar wat ik te jaan moat * 335 00:19:19,304 --> 00:19:22,000 * Witte jo it net dat dizze hân * 336 00:19:22,073 --> 00:19:24,439 * Wasket dy ek? * 337 00:19:24,509 --> 00:19:27,273 *As jo goed binne foar Mama* 338 00:19:27,345 --> 00:19:33,284 *Mama is goed foar dy* 339 00:19:36,421 --> 00:19:37,615 Litte wy gean. 340 00:19:38,556 --> 00:19:39,887 Jo moatte Hart wêze. 341 00:19:40,692 --> 00:19:42,751 Bist net de moaie. 342 00:19:42,827 --> 00:19:44,294 Tankewol, mefrou. 343 00:19:44,362 --> 00:19:46,125 Och nee, neam my mem. 344 00:19:46,197 --> 00:19:48,529 Ik bin hjir om foar dy te soargjen. 345 00:19:48,600 --> 00:19:51,296 do silst wenje del yn it eastblok. 346 00:19:51,369 --> 00:19:53,200 Murderess Row, neame wy it. 347 00:19:54,239 --> 00:19:55,536 Is dat moaier? 348 00:20:05,383 --> 00:20:07,180 Ik tink net dat ik hjir heart. 349 00:20:07,252 --> 00:20:09,152 Dat die ik eins net neat ferkeard dwaan. 350 00:20:09,220 --> 00:20:10,187 Gjin need om my te fertellen. 351 00:20:10,255 --> 00:20:11,984 Ik nea heard fan in man dy't fermoarde wurdt 352 00:20:12,056 --> 00:20:14,217 doe't er net krige krekt wat der by him kaam. 353 00:20:14,292 --> 00:20:15,088 Hee, mem! 354 00:20:15,160 --> 00:20:17,128 Kom hjir. Kom hjir. 355 00:20:17,195 --> 00:20:19,789 Velma Kelly. 356 00:20:19,864 --> 00:20:23,493 Do bist de Vellma Kelly. 357 00:20:23,568 --> 00:20:26,401 Ik wie dêr de nacht dat jo arresteare binne. 358 00:20:26,471 --> 00:20:28,496 Ja . Jo en de helte fan Chicago. 359 00:20:28,573 --> 00:20:30,336 Sjoch hjir nei, mem. 360 00:20:30,408 --> 00:20:33,741 In redaksje dy't my oanklaget yn ''Redbook'' tydskrift. 361 00:20:33,812 --> 00:20:35,803 ''Net yn it ûnthâld herinnerje wy ús 362 00:20:35,880 --> 00:20:38,280 sa fûleindich en ôfgryslik in dûbele moard.'' 363 00:20:38,349 --> 00:20:40,249 Jo koenen net keapje dat soarte fan publisiteit. 364 00:20:40,318 --> 00:20:41,615 Koe it net keapje? 365 00:20:44,355 --> 00:20:46,152 Ik tink dat ik dit dan hâlde kin. 366 00:20:47,759 --> 00:20:49,192 Moai besykjen. 367 00:20:49,961 --> 00:20:52,794 *as jo myn saus wolle* 368 00:20:52,864 --> 00:20:55,196 * Pepper myn ragout * 369 00:20:55,266 --> 00:20:58,258 * Spice it up foar Mama * 370 00:20:58,336 --> 00:21:01,464 *Se wurdt waarm foar dy* 371 00:21:05,410 --> 00:21:10,814 * As se dy koer passe minsken bydrage oan * 372 00:21:10,882 --> 00:21:13,578 *Jo sette yn foar Mama* 373 00:21:13,651 --> 00:21:15,983 *Se sil foar dy útsette* 374 00:21:20,325 --> 00:21:22,987 * De minsken boppe op 'e ljedder * 375 00:21:23,061 --> 00:21:25,621 * Binne dy de wrâld oanbidt * 376 00:21:25,697 --> 00:21:28,791 * Dus stimulearje my op myn ljedder, jonge * 377 00:21:28,867 --> 00:21:31,665 * En ik sil dy opstekke dyn * 378 00:21:31,736 --> 00:21:34,569 *Litte wy allegear meiinoar stroffelje* 379 00:21:34,639 --> 00:21:37,403 * Lykas de Princeton-bemanning * 380 00:21:37,475 --> 00:21:40,171 *As jo mama streakje* 381 00:21:40,245 --> 00:21:43,408 *Mama streaket dy* 382 00:21:43,481 --> 00:21:48,783 * Dus wat is de iene konklúzje l kin bringe dit nûmer nei? * 383 00:21:48,853 --> 00:21:53,313 *As jo goed binne foar Mama* 384 00:21:53,391 --> 00:21:58,055 *Mama is goed* 385 00:21:58,129 --> 00:22:05,001 *oan dy* 386 00:22:05,069 --> 00:22:07,537 Ach jo! 387 00:22:07,605 --> 00:22:09,368 [Groep en applaus] 388 00:22:09,440 --> 00:22:10,532 ROXIE: Mama? 389 00:22:10,608 --> 00:22:14,476 It is hjir wat fries. 390 00:22:14,546 --> 00:22:17,174 Jo tinke net dat it is wat mis mei de waarmte? 391 00:22:17,248 --> 00:22:20,945 Net dat ik klage, tink, mar. . . 392 00:22:21,019 --> 00:22:23,920 as jo in pear ekstra hawwe tekkens ferstoppe - 393 00:22:27,292 --> 00:22:28,520 Ljocht út, froulju. 394 00:22:44,309 --> 00:22:45,503 Okee. 395 00:22:56,688 --> 00:22:58,280 Okee. 396 00:23:31,556 --> 00:23:33,114 *Pop* 397 00:23:33,191 --> 00:23:34,419 *Seis* 398 00:23:35,493 --> 00:23:36,585 *Skikje* 399 00:23:39,564 --> 00:23:40,656 *Cicero* 400 00:23:41,866 --> 00:23:42,833 *Lipschitz* 401 00:23:47,338 --> 00:23:50,501 En no, de seis fleurige moardners 402 00:23:50,575 --> 00:23:52,372 fan 'e Cook County Jail 403 00:23:52,443 --> 00:23:56,106 yn harren werjefte fan de ''Cell Block Tango.'' 404 00:23:57,548 --> 00:23:59,209 *Lipschitz* 405 00:24:03,554 --> 00:24:05,351 *Pop* 406 00:24:05,423 --> 00:24:07,323 *Seis* 407 00:24:07,392 --> 00:24:09,326 *Skikje* 408 00:24:11,429 --> 00:24:13,659 *Cicero* 409 00:24:13,731 --> 00:24:15,494 *Lipschitz* 410 00:24:15,566 --> 00:24:16,396 *Pop* 411 00:24:16,467 --> 00:24:17,661 *Seis* 412 00:24:17,735 --> 00:24:18,497 *Skikje* 413 00:24:19,604 --> 00:24:21,401 *Cicero* 414 00:24:21,472 --> 00:24:22,996 *Lipschitz* 415 00:24:23,074 --> 00:24:24,507 - *Pop* - * Seis * 416 00:24:24,575 --> 00:24:25,701 *Skikje* 417 00:24:25,777 --> 00:24:27,335 - * Cicero * - * Lipschitz * 418 00:24:27,412 --> 00:24:28,538 - *Pop* - * Seis * 419 00:24:28,613 --> 00:24:29,671 *Skikje* 420 00:24:29,747 --> 00:24:31,715 - * Cicero * - * Lipschitz * 421 00:24:31,783 --> 00:24:33,614 *Hy hie it kommen* 422 00:24:33,685 --> 00:24:35,619 *Hy hie it kommen* 423 00:24:35,687 --> 00:24:39,418 *Hy hie allinnich himsels te skuld* 424 00:24:39,490 --> 00:24:41,219 *As jo der west hiene* 425 00:24:41,292 --> 00:24:42,987 *As jo it sjoen hawwe* 426 00:24:43,061 --> 00:24:46,394 * l betcha do soe hawwe itselde dien * 427 00:24:46,464 --> 00:24:47,396 - *Pop* - * Seis * 428 00:24:47,465 --> 00:24:48,227 *Skikje* 429 00:24:48,299 --> 00:24:50,233 - * Cicero * - * Lipschitz * 430 00:24:50,301 --> 00:24:51,233 - *Pop* - * Seis * 431 00:24:51,302 --> 00:24:52,098 *Skikje* 432 00:24:52,170 --> 00:24:54,138 - * Cicero * - * Lipschitz * 433 00:24:54,405 --> 00:24:58,034 Jo witte hoe't minsken dizze hawwe lytse gewoanten dy't jo delkomme? 434 00:24:58,109 --> 00:25:02,239 Lykas Bernie. Bernie mocht graach kauwgom. 435 00:25:02,313 --> 00:25:05,339 Nee, net kauwen. Pop. 436 00:25:05,416 --> 00:25:08,351 Dat ik kaam dizze iene dei thús, en ik bin echt yrritearre. . . 437 00:25:08,419 --> 00:25:10,512 en ik sjoch foar in bytsje sympaty. 438 00:25:10,588 --> 00:25:13,079 Dêr is Bernie lizze op 'e bank. . . 439 00:25:13,157 --> 00:25:14,624 bier drinke en kauwen. 440 00:25:14,692 --> 00:25:17,923 Nee, net kauwen. Poppin' ! 441 00:25:17,995 --> 00:25:22,989 Dat ik sei tsjin him, ''Do pop dat gom noch ien kear. . .'' 442 00:25:24,368 --> 00:25:25,528 En hy die. 443 00:25:25,603 --> 00:25:27,434 Dat ik naam it jachtgewear fan de muorre ôf. . . 444 00:25:27,505 --> 00:25:31,168 en ik skeat twa warskôgingsskoaten 445 00:25:31,242 --> 00:25:34,370 yn syn holle. 446 00:25:35,046 --> 00:25:37,310 *Hy hie it kommen* 447 00:25:37,381 --> 00:25:38,939 *Hy hie it kommen* 448 00:25:39,016 --> 00:25:42,577 *Hy hie allinnich himsels te skuld* 449 00:25:42,653 --> 00:25:44,416 *As jo der west hiene* 450 00:25:44,489 --> 00:25:46,423 *As jo it heard hawwe* 451 00:25:46,491 --> 00:25:49,949 * l betcha do soe hawwe itselde dien * 452 00:25:56,601 --> 00:25:58,831 Ik moete Ezekial Young út Salt Lake City 453 00:25:58,903 --> 00:26:00,268 sawat twa jier lyn, 454 00:26:00,338 --> 00:26:04,297 en hy fertelde my dat hy single wie, en wy sloegen it fuort. 455 00:26:04,375 --> 00:26:06,240 Sa begûnen wy tegearre te wenjen. 456 00:26:06,310 --> 00:26:08,505 Hy soe oan it wurk. Hy wie thús kommen. 457 00:26:08,579 --> 00:26:11,104 Ik soe him in drankje meitsje. Wy soene ite. 458 00:26:11,182 --> 00:26:13,013 En doe fûn ik út. 459 00:26:13,918 --> 00:26:15,510 Single, hy fertelde my? 460 00:26:15,586 --> 00:26:17,349 Single, myn kont. 461 00:26:17,421 --> 00:26:18,979 Net allinnich wie hy troud. . . 462 00:26:19,056 --> 00:26:19,988 Oh, nee. . . 463 00:26:20,057 --> 00:26:21,581 Hy hie seis froulju. 464 00:26:22,460 --> 00:26:23,984 Ien fan dy Mormoanen. 465 00:26:24,061 --> 00:26:27,258 Dy nacht dus doe't er thús kaam fan it wurk. . . 466 00:26:27,331 --> 00:26:30,323 Ik makke him syn drank, lykas gewoanlik. 467 00:26:31,669 --> 00:26:35,969 Jo witte, guon jonges gewoan kin net hâlden harren arseen. 468 00:26:36,040 --> 00:26:37,940 - *Hy hie it kommen * - * Pop, seis, squish * 469 00:26:38,009 --> 00:26:39,772 - *Hy hie it kommen * - * Cicero, Lipschitz * 470 00:26:39,844 --> 00:26:43,439 * Hy naam in blom yn syn bloei* 471 00:26:43,514 --> 00:26:45,414 - * En doe brûkte hy it * - *Pop* 472 00:26:45,483 --> 00:26:47,280 - *En hy misbrûkte it * - * Seis * 473 00:26:47,351 --> 00:26:50,479 * It wie in moard, mar gjin misdied * 474 00:26:50,555 --> 00:26:51,783 * Cicero, Lipschitz * 475 00:26:51,856 --> 00:26:53,687 No, ik stean yn 'e keuken 476 00:26:53,758 --> 00:26:55,623 de hin opsnije foar iten, 477 00:26:55,693 --> 00:26:57,024 myn eigen bedriuw dwaande hâlde. 478 00:26:57,094 --> 00:27:00,461 Yn stoarmen myn man, Wilbur, yn in oergeunstich woede. 479 00:27:00,531 --> 00:27:02,465 ''Jo hawwe de molkboer oan 'e knipe west,'' seit hy. 480 00:27:02,533 --> 00:27:05,161 Hy wie gek, en hy bleau troch te roppen, 481 00:27:05,236 --> 00:27:06,965 ''Do hast de molkboer oan 'e slach!'' 482 00:27:07,038 --> 00:27:09,768 En doe rûn er yn myn mes. 483 00:27:09,841 --> 00:27:12,571 Hy rûn yn myn mes 1 0 kear. 484 00:27:14,946 --> 00:27:16,743 *As jo der west hiene* 485 00:27:16,814 --> 00:27:18,611 *As jo it sjoen hawwe* 486 00:27:18,683 --> 00:27:21,880 * l betcha do soe hawwe itselde dien * 487 00:27:21,953 --> 00:27:25,616 [Hongaarsk prate] 488 00:27:43,608 --> 00:27:45,599 Ja, mar hawwe jo it dien? 489 00:27:46,644 --> 00:27:48,839 Net skuldich. 490 00:27:53,184 --> 00:27:55,812 Myn suster, Veronica, en ik hie dizze dûbele act. 491 00:27:55,887 --> 00:27:58,856 En myn man, Charlie, reizge mei ús om. 492 00:27:58,923 --> 00:28:00,413 No, foar it lêste nûmer yn ús akte. . . 493 00:28:00,491 --> 00:28:02,550 wy diene dizze 20 akrobatyske trúkjes op in rige. 494 00:28:02,627 --> 00:28:05,221 Ien, twa, trije, fjouwer, fiif. . . 495 00:28:05,296 --> 00:28:07,764 splitst, fersprieden earnen, backflips, flip-flops. 496 00:28:07,832 --> 00:28:09,356 De iene rjocht nei de oare. 497 00:28:09,433 --> 00:28:13,631 Ien nacht foar de show, wy binne del by it Hotel Cicero. 498 00:28:13,704 --> 00:28:17,470 De trije fan ús boozy' en hawwe in pear laits. 499 00:28:17,541 --> 00:28:21,500 Wy rinne út iis, dus ik gean út om wat te heljen. 500 00:28:21,579 --> 00:28:24,707 Ik kom werom, doar iepen. . . 501 00:28:24,782 --> 00:28:29,583 en dêr binne Veronica en Charlie dwaan nûmer 17. 502 00:28:29,654 --> 00:28:31,918 De ferspraat earn. 503 00:28:31,989 --> 00:28:34,389 No, ik wie yn sa'n steat fan shock. . . 504 00:28:34,458 --> 00:28:35,823 Ik haw hielendal blackout. 505 00:28:35,893 --> 00:28:37,884 Ik kin my neat ûnthâlde. 506 00:28:37,962 --> 00:28:39,896 It wie pas letter 507 00:28:39,964 --> 00:28:42,398 doe't ik it bloed waskje út myn hannen 508 00:28:42,466 --> 00:28:44,229 Ik wist sels dat se dea wiene. 509 00:28:44,302 --> 00:28:46,327 - *Se hiene it kommen * - *Se hiene it kommen * 510 00:28:46,404 --> 00:28:48,269 - *Se hiene it kommen * - *Se hiene it kommen * 511 00:28:48,339 --> 00:28:51,775 *Se hiene it de hiele tiid oankommen* 512 00:28:51,842 --> 00:28:53,742 - *Ik haw it net dien * -*Se hat it net dien* 513 00:28:53,811 --> 00:28:55,676 - *Mar as ik it dien hie* - *Mar as se it dien hie* 514 00:28:55,746 --> 00:28:59,273 * Hoe koene jo my fertelle dat ik it ferkeard hie? * 515 00:29:01,218 --> 00:29:03,083 - *Se hiene it kommen * - *Se hiene it kommen * 516 00:29:03,154 --> 00:29:04,781 - *Se hiene it kommen * - *Se hiene it kommen * 517 00:29:04,855 --> 00:29:08,757 * Se hiene it kommen hiele tiid* 518 00:29:08,826 --> 00:29:10,691 *Ik haw it net dien* 519 00:29:10,761 --> 00:29:12,251 *Mar as ik it dien hie* 520 00:29:12,330 --> 00:29:16,790 * Hoe koene jo my fertelle dat ik it ferkeard hie? * 521 00:29:16,867 --> 00:29:19,836 Ik hâldde fan Al Lipschitz mear as ik koe wol sizze. 522 00:29:19,904 --> 00:29:21,701 Hy wie in echte artistike keardel. 523 00:29:21,772 --> 00:29:23,740 Gefoelich. In skilder. 524 00:29:23,808 --> 00:29:24,604 [Fluit blaast] 525 00:29:24,675 --> 00:29:26,973 Mar hy besocht altyd himsels te finen. 526 00:29:27,044 --> 00:29:30,912 Hy gyng alle nachten op syk foar himsels, en ûnderweis. . . 527 00:29:30,982 --> 00:29:36,113 hy fûn Ruth, Gladys, Rosemary en Irving. 528 00:29:36,187 --> 00:29:39,623 Jo kinne sizze dat wy útinoar binne fanwegen artistike ferskillen. 529 00:29:39,690 --> 00:29:41,851 Hy seach himsels as libben. . . 530 00:29:41,926 --> 00:29:44,622 en ik seach him dea. 531 00:29:44,695 --> 00:29:48,256 * De smoarge bôle, bôle, bomme, bomme, bomme * 532 00:29:48,332 --> 00:29:51,893 * De smoarge bôle, bôle, bomme, bomme, bomme * 533 00:29:51,969 --> 00:29:53,869 - *Se hiene it kommen * - *Se hiene it kommen * 534 00:29:53,971 --> 00:29:55,632 - *Se hiene it kommen * - *Se hiene it kommen * 535 00:29:55,706 --> 00:29:59,540 *Se hiene it de hiele tiid oankommen* 536 00:29:59,610 --> 00:30:01,202 - * En as se ús brûkten * - * En as se ús brûkten * 537 00:30:01,278 --> 00:30:03,007 - *Dan misledigen se ús * - *Dan misledigen se ús * 538 00:30:03,080 --> 00:30:06,572 * Kinne jo ús fertelle dat wy wiene ferkeard? * 539 00:30:06,650 --> 00:30:08,550 - *Hy hie it kommen * - *Hy hie it kommen * 540 00:30:08,619 --> 00:30:10,246 - *Hy hie it kommen * - *Hy hie it kommen * 541 00:30:10,321 --> 00:30:13,586 *Hy hie allinnich himsels te skuld* 542 00:30:13,657 --> 00:30:15,716 - *As jo der west hiene * - *As jo der west hiene * 543 00:30:15,793 --> 00:30:17,351 - *As jo it sjoen hawwe * - *As jo it sjoen hawwe * 544 00:30:17,428 --> 00:30:20,056 * l betcha do soe hawwe itselde dien * 545 00:30:20,131 --> 00:30:22,895 -Pop dat gom noch ien kear. . . - Single, myn kont. 546 00:30:22,967 --> 00:30:24,594 10 kear! 547 00:30:24,668 --> 00:30:26,226 Nûmer 17. De ferspraat earn. 548 00:30:26,303 --> 00:30:27,600 Artistike ferskillen. 549 00:30:27,671 --> 00:30:29,502 Pop. 550 00:30:29,573 --> 00:30:31,438 Seis. 551 00:30:31,509 --> 00:30:33,534 Squish . 552 00:30:35,546 --> 00:30:37,480 Cicero. 553 00:30:37,548 --> 00:30:39,675 Lipschitz. 554 00:30:45,956 --> 00:30:47,321 Wa heart by harren? 555 00:30:47,391 --> 00:30:48,756 Wat is it mei dy? 556 00:30:48,826 --> 00:30:50,054 Neat . 557 00:30:50,127 --> 00:30:51,389 Hearde dat se Velma's wiene. 558 00:30:51,462 --> 00:30:54,795 De Hunyak docht har wask foar in buck yn 'e wike. 559 00:31:04,775 --> 00:31:06,675 Frisse handoeken foar de blikje. 560 00:31:06,744 --> 00:31:08,439 Meitsje it fluch. 561 00:31:10,648 --> 00:31:12,741 MAMA MORTON: Ik sil no foar dy soargje. 562 00:31:12,817 --> 00:31:15,308 Ik wit in pear dingen. Hear my út. 563 00:31:15,386 --> 00:31:17,877 Billy Flynn's set jo proef foar 5 maart. 564 00:31:17,955 --> 00:31:19,422 7 maart wurde jo frijsprutsen. 565 00:31:19,490 --> 00:31:25,190 8 maart, Mama sil jo sette op de vaudeville circuit. 566 00:31:25,262 --> 00:31:26,957 VELMA: No bist ek agent? 567 00:31:27,031 --> 00:31:29,591 MAMA MORTON: Oant Ma Bell ynstallearret in line yn jo sel. . . 568 00:31:29,667 --> 00:31:31,134 alle oproppen moat troch my gean. 569 00:31:31,202 --> 00:31:32,999 Wat foar daai nimme wy oer? 570 00:31:33,070 --> 00:31:34,731 It is in gekke wrâld. 571 00:31:34,805 --> 00:31:36,466 Babe Ruth hat rouge oan 572 00:31:36,540 --> 00:31:38,474 en spylje it Paleis foar $ 5.000 yn 'e wike. 573 00:31:38,542 --> 00:31:40,942 Ja . Hoe sit it mei immen mei echt talint? 574 00:31:41,011 --> 00:31:43,844 Ik haw mei de jonges praat oer by William Morris. 575 00:31:43,914 --> 00:31:45,973 Troch jo resinte sensasjonele aktiviteiten. . . 576 00:31:46,050 --> 00:31:48,211 se tinke se kinne jo $ 2 500 krije. 577 00:31:48,285 --> 00:31:49,513 $2.500? 578 00:31:49,587 --> 00:31:52,112 Jeez, it meast my en Veronica makke wie $ 350. 579 00:31:52,189 --> 00:31:56,216 Dat is wat bart as jo hawwe de juste fertsjintwurdiging. 580 00:31:56,293 --> 00:31:59,160 Ik woe altyd boartsje Big Jim Colosimo's. 581 00:31:59,230 --> 00:32:01,221 Tinksto kinsto my dat krije? 582 00:32:01,298 --> 00:32:02,595 -Big Jim's? -Jo. 583 00:32:02,666 --> 00:32:05,601 Ik wit it net. Dat sil wol nim noch in telefoantsje. 584 00:32:05,669 --> 00:32:07,500 Hoefolle sil dat kostje? 585 00:32:07,571 --> 00:32:09,596 Jo witte hoe't ik fiel oer dy. 586 00:32:09,673 --> 00:32:12,608 Do bist as famylje foar my. Do bist as ien fan myn eigen. 587 00:32:12,676 --> 00:32:16,442 - Ik sil it dwaan foar 50 dollar. -50 dollar foar in telefoantsje? 588 00:32:16,514 --> 00:32:19,608 Jo moatte in protte krije fan ferkearde nûmers, Mama. 589 00:32:24,655 --> 00:32:27,146 Oh, Miss Kelly, krige dyn personals. 590 00:32:27,224 --> 00:32:29,215 Fris yndrukt troch jo wier. 591 00:32:29,293 --> 00:32:30,851 Nee, it is myn nocht. 592 00:32:32,496 --> 00:32:36,159 Hee, harkje, mei ik dy wat freegje? 593 00:32:36,233 --> 00:32:37,894 Kensto dy Harrison-man? 594 00:32:37,968 --> 00:32:40,402 Hy sei dat wat ik dien is in ophingkoffer 595 00:32:40,471 --> 00:32:43,565 en dat hy ree is om te freegjen foar de maksimale straf. 596 00:32:43,641 --> 00:32:46,872 -Ja, dus? - Dat ik bin bang. 597 00:32:46,944 --> 00:32:49,412 Ik wis soe wurdearje wat advys. 598 00:32:49,480 --> 00:32:53,211 Benammen fan immen Ik bewûnderje safolle as dy. 599 00:32:53,284 --> 00:32:56,685 Sûnt ik kin my ûnthâlde, haw ik woe op it poadium. 600 00:32:56,754 --> 00:32:59,314 Wat is dyn talint? Waskje en droegje? 601 00:32:59,390 --> 00:33:01,688 Nee, ik dûnse yn it koar. 602 00:33:01,759 --> 00:33:03,818 Dat wie earder Ik moete myn man, Amos. 603 00:33:03,894 --> 00:33:06,089 Sjoch, skat, wolst wat advys? 604 00:33:06,163 --> 00:33:08,495 Hjir is it. Direkt fan my nei dy. 605 00:33:08,566 --> 00:33:12,525 Hâld dyn poaten út myn ûnderguod, goed? 606 00:33:14,505 --> 00:33:16,268 Ja, goed. 607 00:33:17,508 --> 00:33:19,169 Tank. 608 00:33:19,843 --> 00:33:22,607 Foar neat'. 609 00:33:22,680 --> 00:33:24,739 Se is wat, is se net? 610 00:33:24,815 --> 00:33:28,046 Hoe grut se ek wurdt, se is noch altyd sa gewoan as altyd. 611 00:33:28,118 --> 00:33:30,450 Ik wol dy helpe, leave. 612 00:33:32,289 --> 00:33:34,086 Nim in lading ôf. 613 00:33:36,694 --> 00:33:39,254 Dus, wat fine jo op gebrûk foar grûnen? 614 00:33:39,330 --> 00:33:40,297 Grûnen? 615 00:33:40,364 --> 00:33:41,626 Wat sille jo fertelle de sjuery? 616 00:33:41,699 --> 00:33:43,860 Ik betocht gewoan Ik soe har de wierheid fertelle. 617 00:33:43,934 --> 00:33:45,959 - De wierheid? -Jo. 618 00:33:46,036 --> 00:33:47,435 Dat is in ienwei ticket nei it deahûs. 619 00:33:47,504 --> 00:33:48,903 Hillige Mem fan God. 620 00:33:48,973 --> 00:33:50,133 Oh, relax. 621 00:33:50,207 --> 00:33:53,142 Yn dizze stêd, moard in foarm fan fermaak. 622 00:33:53,210 --> 00:33:54,939 Boppedat, yn 4 7 jier, 623 00:33:55,012 --> 00:33:57,310 Cook County is nea hong noch in frou. 624 00:33:57,381 --> 00:34:00,475 Sa binne de kânsen 4 7 tsjin ien dat se dy net hingje . 625 00:34:00,551 --> 00:34:02,314 Jezus, Maria en Jozef. 626 00:34:02,386 --> 00:34:03,819 Do bist oan it praten oan de ferkearde minsken. 627 00:34:03,887 --> 00:34:06,651 Wat jo nedich binne is Billy Flynn. 628 00:34:06,724 --> 00:34:08,658 -WSO? -Billy Flynn. 629 00:34:08,726 --> 00:34:10,819 Hy is allinich de bêste strafrjochtlik advokaat yn Illinois. 630 00:34:10,894 --> 00:34:13,920 Wat hy net wit oer sjuery en froulju . . . 631 00:34:13,998 --> 00:34:15,488 Hoe foldocht jo Billy Flynn? 632 00:34:15,566 --> 00:34:17,363 No, net troch te bidden, leave. 633 00:34:17,434 --> 00:34:20,301 Earst jouwe jo my $ 100. Dan meitsje ik in telefoantsje. 634 00:34:20,371 --> 00:34:22,771 $100? No, jo gewoan. . . 635 00:34:22,840 --> 00:34:26,332 Ik bedoel, it liket aardich steil foar in telefoantsje. 636 00:34:26,410 --> 00:34:28,002 Hy is elke sint wurdich. 637 00:34:28,746 --> 00:34:31,909 Hy hat nea in saak ferlern foar in froulike klant noch. 638 00:34:31,982 --> 00:34:34,348 Mei in swiete Lytse poes Lykas dy. . . 639 00:34:34,418 --> 00:34:37,581 Litte wy gewoan gerjochtigheid sizze is net sa blyn yn Chicago. 640 00:34:37,655 --> 00:34:39,316 Hy hat noait in saak ferlern? 641 00:34:39,390 --> 00:34:40,322 Nea. 642 00:34:40,391 --> 00:34:41,688 Elk famke op dit plak 643 00:34:41,759 --> 00:34:44,250 soe deadzje te hawwen Billy Flynn fertsjintwurdiget har. 644 00:34:44,328 --> 00:34:47,991 *Billy* 645 00:34:48,065 --> 00:34:54,937 *Wy wolle Billy* 646 00:34:55,005 --> 00:35:02,002 *B-l-Dûbel-L-Y * 647 00:35:02,079 --> 00:35:09,178 *Wy binne allegear fan him* 648 00:35:09,253 --> 00:35:15,852 *Hy is ús soarte fan in keardel* 649 00:35:15,926 --> 00:35:19,020 *En ooh, wat gelok* 650 00:35:19,096 --> 00:35:26,559 *Want hjir is hy* 651 00:35:26,637 --> 00:35:27,968 BANDLEADER: Dames en hearen. . . 652 00:35:28,038 --> 00:35:30,666 it presintearjen fan de sulveren tong prins fan 'e rjochtseal. 653 00:35:30,741 --> 00:35:34,973 De iene, de ienige Billy Flynn. 654 00:35:42,286 --> 00:35:45,517 * It kin my net skele oer djoere dingen * 655 00:35:45,589 --> 00:35:49,184 * Kasjmier jassen, diamanten ringen * 656 00:35:49,259 --> 00:35:51,124 *Bedoel neat* 657 00:35:51,195 --> 00:35:54,528 * Alles wêr't ik om soarch is leafde * 658 00:35:54,598 --> 00:35:56,759 - *Dêr is hy hjir foar * - *Dêr bin ik hjir foar * 659 00:35:56,834 --> 00:35:59,769 * It kin my net skele foar it dragen fan seide cravats * 660 00:35:59,837 --> 00:36:03,364 * Ruby studs, satin spats * 661 00:36:03,440 --> 00:36:05,670 *Bedoel neat* 662 00:36:05,743 --> 00:36:10,442 - * Alles wêr't ik om soarch is leafde * - * Alles wêr't hy om jout is leafde * 663 00:36:10,514 --> 00:36:14,041 *Jou my twa blauwe eagen* 664 00:36:14,118 --> 00:36:15,983 *Sacht sizzende* 665 00:36:16,053 --> 00:36:17,782 *''Ik ha dy nedich''* 666 00:36:17,855 --> 00:36:20,915 * Lit my har sjen dêr stean * 667 00:36:20,991 --> 00:36:25,826 * En earlik, hear, Ik bin in miljonêr * 668 00:36:32,236 --> 00:36:35,501 * It kin my net skele foar alle moaie klean * 669 00:36:35,572 --> 00:36:39,235 * Vanderbilt kin bewûnderje * 670 00:36:39,309 --> 00:36:41,402 *Nee, nee, ik net* 671 00:36:41,478 --> 00:36:46,939 - * Alles wêr't ik om skel is leafde * - * Alles wêr't hy om jout is leafde * 672 00:36:47,017 --> 00:36:48,314 [Fluitjen] 673 00:36:51,655 --> 00:36:53,247 Goeiemoarn, froulju. 674 00:36:54,024 --> 00:36:56,549 - Net skuldich! - Fertel it se, skat. 675 00:36:59,029 --> 00:37:01,395 *Dêr is hy hjir foar* 676 00:37:04,568 --> 00:37:05,592 Ekskús my, hearen. 677 00:37:05,669 --> 00:37:08,433 Miss Kelly, witst noch neat oer dy nacht? 678 00:37:08,505 --> 00:37:11,599 Ik rekke folslein út. Ik kin my neat ûnthâlde. 679 00:37:11,675 --> 00:37:12,972 Allinne dat ik it net dien haw. 680 00:37:13,043 --> 00:37:14,340 In idee wa't dat dien hat, leave? 681 00:37:14,411 --> 00:37:16,641 Nee, mar myn kliïnt biedt oan in substansjele beleanning 682 00:37:16,713 --> 00:37:18,647 oan elkenien mei ynformaasje oer dizze misdie. 683 00:37:18,715 --> 00:37:20,273 Hoefolle is de beleanning, Miss Kelly? 684 00:37:20,350 --> 00:37:21,408 Ik wit it net. Hoefolle? 685 00:37:21,485 --> 00:37:22,816 Wy sille it útwurkje nei it proses. 686 00:37:22,886 --> 00:37:24,285 As der net mear binne fragen. . . 687 00:37:24,354 --> 00:37:25,946 Miss Kelly en ik hawwe wurk te dwaan. 688 00:37:29,193 --> 00:37:30,854 Wat is dit oer in beleanning? 689 00:37:30,928 --> 00:37:33,260 Awesome dom, ferslachjouwers. Se sille it ferkeard opskriuwe. 690 00:37:33,330 --> 00:37:35,992 Jo ûntkenne it hiele ding letter. Dankewol . 691 00:37:37,434 --> 00:37:39,095 * Alles wêr't hy om jout is leafde * 692 00:37:39,169 --> 00:37:41,103 Mr. Flynn, ik bin Roxie Hart. 693 00:37:41,171 --> 00:37:43,366 -WSO? - Mama hat mei dy oer my praat. 694 00:37:43,440 --> 00:37:45,203 Oh, ja, krekt. De leuke. 695 00:37:45,275 --> 00:37:47,800 Ik hie hope dat jo my fertsjintwurdigje kinne. 696 00:37:47,878 --> 00:37:49,209 Hawwe jo $ 5.000? 697 00:37:50,514 --> 00:37:52,106 Gee, dat is in soad jild. 698 00:37:52,950 --> 00:37:56,147 Mem sei neat oer $ 5.000. 699 00:37:56,220 --> 00:37:59,712 Sjoch it, hear Flynn, Ik bin hjir net sa goed yn. . . 700 00:37:59,790 --> 00:38:02,657 mar miskien kinne wy 701 00:38:02,726 --> 00:38:05,820 meitsje wat soarte fan regeling tusken ús? 702 00:38:05,896 --> 00:38:08,330 Ik kin in ôfgryslike goede sport wêze. 703 00:38:08,398 --> 00:38:11,231 Goed, jo hawwe dat út jo systeem. 704 00:38:11,301 --> 00:38:13,565 Jo betsjutte mar ien ding foar my. 705 00:38:13,637 --> 00:38:16,128 Do belje my as jo $ 5,000 krigen. 706 00:38:16,740 --> 00:38:19,800 * Alles wêr't hy om jout is leafde * 707 00:38:19,877 --> 00:38:23,210 * Lit my lang ravenhier sjen * 708 00:38:23,280 --> 00:38:26,875 *'Dêr omhinne* 709 00:38:26,950 --> 00:38:30,647 * As ik har sjoch frij rinne * 710 00:38:30,721 --> 00:38:34,589 * Hâld jo jild, dat is my genôch* 711 00:38:37,160 --> 00:38:41,028 * It kin my net skele foar it riden fan Packard-auto's * 712 00:38:41,098 --> 00:38:45,694 * Of lange sigaren smoke * 713 00:38:45,769 --> 00:38:47,396 *Nee, nee, ik net* 714 00:38:48,338 --> 00:38:51,637 * Alle l soarch oer docht de man yn * 715 00:38:51,708 --> 00:38:53,938 *Wa pakt dy op* 716 00:38:54,011 --> 00:38:59,449 * Draai de pols dat draait de skroef * 717 00:39:00,684 --> 00:39:05,986 - * Alles wêr't hy om makket * - * Alles wêr't ik om skele * 718 00:39:06,056 --> 00:39:16,364 *Is leafde* 719 00:39:21,138 --> 00:39:23,902 Och, hy sil dy no sjen. 720 00:39:27,644 --> 00:39:29,441 No, hallo, Andy. 721 00:39:29,513 --> 00:39:31,413 Myn namme is Amos. 722 00:39:31,481 --> 00:39:33,506 Dat kloppet. Nim in sit. 723 00:39:35,218 --> 00:39:37,413 Do bist in opmerklike man. 724 00:39:37,487 --> 00:39:39,546 Jo frou twa kear jo. . . 725 00:39:39,623 --> 00:39:41,215 stekt de man, dan besiket te pin it op dy. 726 00:39:41,291 --> 00:39:42,883 De measte manlju soene litte in dame as dy swing. 727 00:39:42,960 --> 00:39:44,951 Mar nee, jo hâlde har by. 728 00:39:45,028 --> 00:39:46,655 Makket dy in held yn myn eagen. 729 00:39:46,730 --> 00:39:49,460 Dat kloppet. Ik bin in held. 730 00:39:49,533 --> 00:39:51,501 Hawwe jo it jild brocht? 731 00:39:52,235 --> 00:39:53,964 Ik die it net sa goed as ik hie hope . 732 00:39:54,037 --> 00:39:57,438 Mar ik sil wol , hear Flynn . 733 00:39:59,309 --> 00:40:00,776 Dit is mar tûzen. 734 00:40:00,844 --> 00:40:04,837 Plus d'r binne $ 300 dy't ik liend fan de jonges by de garaazje. 735 00:40:04,915 --> 00:40:08,908 Der is $ 7 00 fan it bou- en lieningsfûns. 736 00:40:08,986 --> 00:40:10,317 $2.000. 737 00:40:10,387 --> 00:40:12,378 En dat is alles wat ik oant no ta krige. 738 00:40:12,456 --> 00:40:15,448 Mar ik sil dy $ 20 jaan fan myn salaris elke wike. 739 00:40:15,525 --> 00:40:18,858 Ik jou dy oantekeningen mei belangstelling. Dûbel. Triple. 740 00:40:18,929 --> 00:40:20,658 Doe't jo juster by my kamen. . . 741 00:40:20,731 --> 00:40:22,790 Ik frege net oft se dat wie skuldich of ûnskuldich. 742 00:40:22,866 --> 00:40:26,302 Ik frege net oft se dat wie in dronken of in dope fiend. Nee. 743 00:40:26,370 --> 00:40:29,498 Ik sei: ''Hasto $5.000?'' Jo seine ja. 744 00:40:29,573 --> 00:40:31,541 Mar jo hawwe gjin $ 5.000. 745 00:40:31,608 --> 00:40:33,269 Ik tink dat jo in smoarge liger binne. 746 00:40:33,343 --> 00:40:36,005 Ik fergrieme myn tiid net mei smoarge ligers. 747 00:40:40,617 --> 00:40:45,145 Sjen. it spyt my echt, Mr. Flynn. 748 00:40:46,423 --> 00:40:47,822 Oan 'e oare kant. . . 749 00:40:47,891 --> 00:40:51,520 dyn tawijing oan dyn frou is echt heul, heul oandwaanlik. 750 00:40:51,595 --> 00:40:54,496 Ik naam dyn frou syn saak, en ik sil it hâlde. . . 751 00:40:54,564 --> 00:40:56,054 omdat ik spylje fjouwerkant. 752 00:40:58,101 --> 00:40:59,534 No, sjoch, Hart. . . 753 00:40:59,603 --> 00:41:01,798 Ik hâld net fan blaze myn eigen hoarn, 754 00:41:01,872 --> 00:41:04,841 mar as Jezus Kristus hie hjoed yn Chicago wenne 755 00:41:04,908 --> 00:41:07,342 en as hy hie $ 5.000 en hy soe by my komme, 756 00:41:07,411 --> 00:41:10,073 dingen soe hawwe oars útkaam. 757 00:41:10,781 --> 00:41:12,544 Goed, dit is wat wy sille dwaan. 758 00:41:12,616 --> 00:41:14,413 Oan 'e ein fan 'e wike, Ik sil de namme fan Roxie hawwe 759 00:41:14,484 --> 00:41:16,475 op de foarside fan elke krante yn 'e stêd. 760 00:41:16,553 --> 00:41:20,216 ''De leafste lytse jazzmoardner oait Chicago te slaan.'' 761 00:41:20,290 --> 00:41:22,190 Dat is de hoeke ik bin nei. 762 00:41:22,259 --> 00:41:24,784 Jo meitsje in oankundiging wy sille in feiling hawwe. 763 00:41:24,861 --> 00:41:26,795 Wy moatte jild sammelje foar har ferdigening. 764 00:41:26,863 --> 00:41:29,855 Se sille alles keapje sy is oait oanrekke. 765 00:41:29,933 --> 00:41:32,629 Jo skuon, jo jurken, dyn parfum, dyn ûnderguod. 766 00:41:32,703 --> 00:41:34,102 ROXIE: En Victoria records. 767 00:41:34,171 --> 00:41:36,503 Lykas dejinge dy't ik spile doe't ik de bastard skeat. 768 00:41:36,573 --> 00:41:37,665 BILLY: Dat hearde ik net. 769 00:41:37,741 --> 00:41:39,709 Net dat ik gjin grûn hie. 770 00:41:39,776 --> 00:41:41,767 - Hé, wat binne se? - Dat is foar proef. 771 00:41:41,845 --> 00:41:43,779 Nimmen sil it in lekke skele 772 00:41:43,847 --> 00:41:46,042 wat dyn ferdigening is útsein as se om jo skele. 773 00:41:46,116 --> 00:41:49,051 It earste wat wy dogge is opwurkje sympaty fan de parse. 774 00:41:49,119 --> 00:41:50,950 Se binne net allegear pushovers lykas Mary Sunshine. 775 00:41:51,021 --> 00:41:53,854 Mar der is ien ding dat kinne se nea tsjinhâlde. . . 776 00:41:53,924 --> 00:41:57,121 en dat is in herfoarme sûnder. 777 00:41:57,194 --> 00:42:00,129 Dus, wat wie dyn favorite fak op skoalle? 778 00:42:00,197 --> 00:42:02,563 Oh, ik wie in echte dummy. 779 00:42:02,632 --> 00:42:04,395 Der moat wat west hawwe do wiest echt goed yn. 780 00:42:04,468 --> 00:42:06,561 Ik krige hege sifers op hoflikheid en hygiëne. 781 00:42:06,636 --> 00:42:08,365 Perfekt. Do woest in non wêze. 782 00:42:08,438 --> 00:42:10,201 In non? 783 00:42:10,273 --> 00:42:11,297 Wêr bisto berne? 784 00:42:11,374 --> 00:42:13,535 Op in hinnebuorkerij bûten Lubbock. 785 00:42:13,610 --> 00:42:16,374 Súdlik hûs fol mei elke lúkse en ferfining. 786 00:42:16,446 --> 00:42:17,572 Wêr binne dyn âlden? 787 00:42:17,647 --> 00:42:20,138 Wierskynlik op 'e foarportaal yn har skommelstuollen. 788 00:42:20,217 --> 00:42:21,309 Âlden dea. 789 00:42:21,384 --> 00:42:22,681 Famylje fortún sweve fuort. 790 00:42:22,753 --> 00:42:25,119 Jo wiene oplieding by it Hillige Hert. 791 00:42:25,188 --> 00:42:27,315 Doe foelsto yn in fuortrinnend houlik. 792 00:42:27,390 --> 00:42:29,483 Jou dy ellendich litten, allinne, ûngelokkich. 793 00:42:29,559 --> 00:42:32,528 Jo binne allegear opswaaid yn 'e gekke draai fan 'e stêd. 794 00:42:32,596 --> 00:42:34,427 Jazz, kabaret, drank. 795 00:42:34,498 --> 00:42:36,830 Jo waarden tekene as in mot foar de flam. 796 00:42:36,900 --> 00:42:38,868 No is de gekke draai ophâlden. 797 00:42:38,935 --> 00:42:42,496 Do bist in flinter ferpletterd op it tsjil. 798 00:42:42,572 --> 00:42:45,234 Hokker is it? Is it de mot of de flinter? 799 00:42:45,308 --> 00:42:47,401 Jo hawwe sûndige, en it spyt jo. 800 00:42:47,477 --> 00:42:49,240 God , dat is moai . 801 00:42:50,247 --> 00:42:51,509 Snij God út. 802 00:42:51,581 --> 00:42:53,572 Bliuw wêr do bist better bekend . 803 00:42:53,650 --> 00:42:57,279 Jonge, as ik mei dy klear bin, net allinnich sille jo frijsprutsen wurde, 804 00:42:57,354 --> 00:42:58,719 elke man yn dy sjuery 805 00:42:58,789 --> 00:43:01,053 sil dy wol nei hûs nimme om syn mem te treffen. 806 00:43:01,124 --> 00:43:04,059 [Súdlik aksint] Ik bin berne op in prachtich súdlik kleaster. 807 00:43:04,127 --> 00:43:05,116 Wat? 808 00:43:05,195 --> 00:43:06,924 [Normaal stim] Oh, hillige shit! 809 00:43:06,997 --> 00:43:08,862 Ik sil it noait krije dit rjocht. 810 00:43:08,932 --> 00:43:10,365 Pipe del op it swurd. 811 00:43:10,433 --> 00:43:13,459 Fan hjir ôf sizze jo neat rûger as ''Och, leave.'' 812 00:43:13,537 --> 00:43:14,299 Besykje it nochris. 813 00:43:14,371 --> 00:43:16,430 Ik bin berne op in. . . 814 00:43:45,869 --> 00:43:48,429 VELMA: Ik kaam mei mear te dwaan op de tsjûgebank. 815 00:43:48,505 --> 00:43:50,439 Ik tocht dat ik hielendal tear-eagen wurde soe 816 00:43:50,507 --> 00:43:52,475 en freegje om te lienen dyn bûsdoek. 817 00:43:52,542 --> 00:43:55,477 Doe tocht ik, ik soe ris efkes sjen by de sjuery sa. 818 00:43:55,545 --> 00:43:58,673 Bliuw se in bytsje fan 'e dij, hè? Wat tinkt jo? 819 00:43:58,748 --> 00:43:59,874 Klinkt geweldich. 820 00:44:05,655 --> 00:44:07,088 Wolle jo net de rest hearre? 821 00:44:07,157 --> 00:44:09,921 Moarn, jonge. Jo steane boppe op myn list. 822 00:44:11,061 --> 00:44:12,824 No, no, no. 823 00:44:12,896 --> 00:44:16,127 Sorry dat ik let bin, hear Flynn. 824 00:44:16,199 --> 00:44:17,860 Hoopje dat jo net te ferfelen wiene. 825 00:44:18,535 --> 00:44:19,695 Ik fyn it leuk. 826 00:44:23,006 --> 00:44:24,837 Ik fyn it leuk. 827 00:44:26,877 --> 00:44:29,209 Hoi, Pollyanna. . . 828 00:44:29,279 --> 00:44:31,577 Ik hearde jo parsekonferinsje is moarn. 829 00:44:31,648 --> 00:44:33,343 Ja, wat is it mei dy? 830 00:44:33,416 --> 00:44:35,350 No, jo woene myn advys, rjochts? 831 00:44:35,418 --> 00:44:36,976 No, hjir is it. 832 00:44:37,053 --> 00:44:39,544 Net ferjitte Billy Flynn's nûmer ien klant 833 00:44:39,623 --> 00:44:41,716 is Billy Flynn. 834 00:44:41,791 --> 00:44:43,520 Wat betsjuttet it? 835 00:44:44,361 --> 00:44:48,457 Betsjutting lit him net hok it spotlight. 836 00:44:48,531 --> 00:44:50,761 Do bist de iene se betelje om te sjen. 837 00:44:54,671 --> 00:44:56,866 Wy kinne se allinnich ferkeapje ien idee op in tiid. 838 00:44:56,940 --> 00:44:58,601 Ik sjoch him noch op my oankommen 839 00:44:58,675 --> 00:45:00,108 mei dat ôfgryslike uterlik yn syn eagen. 840 00:45:00,176 --> 00:45:01,108 En? 841 00:45:01,177 --> 00:45:02,838 En wy berikten beide foar it gewear. 842 00:45:02,913 --> 00:45:05,404 Dat kloppet. Jo berikten beide nei it gewear. 843 00:45:05,916 --> 00:45:07,042 Klear? 844 00:45:07,117 --> 00:45:08,311 Ja . 845 00:45:09,452 --> 00:45:10,885 - Miss Hart! - Miss Hart! 846 00:45:17,894 --> 00:45:18,986 Goeie dei, hearen. 847 00:45:19,062 --> 00:45:20,154 Heren, Miss Sunshine. 848 00:45:20,230 --> 00:45:22,926 Myn klant is krekt ynfierd in pleit fan net skuldich. 849 00:45:22,999 --> 00:45:25,399 Wy sjogge út nei in proef op de betiidst mooglike datum. 850 00:45:25,468 --> 00:45:27,368 Binne der fragen? 851 00:45:30,540 --> 00:45:31,472 Miss Sunshine. 852 00:45:31,541 --> 00:45:33,202 Lykas jo witte, is myn papier droech. 853 00:45:33,276 --> 00:45:35,005 Hawwe jo advys foar jonge famkes 854 00:45:35,078 --> 00:45:37,239 besykje te foarkommen in libben fan jazz en drank? 855 00:45:37,314 --> 00:45:38,303 Absolút, ja. 856 00:45:38,381 --> 00:45:40,781 Frou Hart fielt dat it wie de tragyske kombinaasje 857 00:45:40,850 --> 00:45:43,148 fan drank en jazz wat late ta har ûndergong. 858 00:45:43,219 --> 00:45:44,311 Folgjende fraach, asjebleaft. 859 00:45:44,387 --> 00:45:45,786 Dames en hearen . . . 860 00:45:45,855 --> 00:45:47,880 Ik soe graach sizze wat bin ik fleurich 861 00:45:47,958 --> 00:45:49,118 dat jim allegearre kamen om my te sjen. 862 00:45:49,192 --> 00:45:50,454 Frou Hart is tige bliid -- 863 00:45:50,527 --> 00:45:52,995 Ik wie in mot ferpletterd op it tsjil. 864 00:45:53,063 --> 00:45:56,191 Jo witte, in flinter lutsen oan de. . . 865 00:45:58,368 --> 00:46:01,599 Ik wedde dat jo it witte wolle wêrom ik de bastard skeat. 866 00:46:02,072 --> 00:46:03,437 Swij, dummy. 867 00:46:05,141 --> 00:46:07,302 BANDLEADER: Mr. Billy Flynn yn ''The Press Conference Rag.'' 868 00:46:08,011 --> 00:46:10,104 Merk op hoe't syn mûle nea beweecht. 869 00:46:10,180 --> 00:46:11,511 Hast. 870 00:46:11,581 --> 00:46:13,549 Wêr komst wei? 871 00:46:13,616 --> 00:46:15,345 *Mississippi* 872 00:46:15,418 --> 00:46:16,715 En dyn âlden? 873 00:46:16,786 --> 00:46:18,777 *Hiel ryk* 874 00:46:18,855 --> 00:46:20,117 Wêr binne se no? 875 00:46:20,790 --> 00:46:22,052 * Seis fuotten ûnder * 876 00:46:22,125 --> 00:46:24,059 * Mar se waard ferliend noch ien begjin* 877 00:46:24,127 --> 00:46:26,721 * It kleaster fan it Hillige Hert * 878 00:46:33,069 --> 00:46:34,627 * Wannear bist hjir kommen? * 879 00:46:34,704 --> 00:46:36,399 * 1920 * 880 00:46:36,473 --> 00:46:38,668 * Hoe âld wiene jo? * 881 00:46:38,742 --> 00:46:39,902 *Net ûnthâlde* 882 00:46:39,976 --> 00:46:41,807 * Wat is der dan bard? * 883 00:46:41,878 --> 00:46:43,573 *Ik moete Amos* 884 00:46:43,646 --> 00:46:45,045 *En hy stiel myn hert fuort* 885 00:46:45,115 --> 00:46:47,174 * My oertsjûge ien dei fuortgean * 886 00:46:47,250 --> 00:46:50,117 Arme leave! Ik kin it net leauwe watsto meimakke hast! 887 00:46:50,186 --> 00:46:52,484 In kleasterfamke. In fuortrinnend houlik. 888 00:46:52,555 --> 00:46:53,749 Fertel it ús, Roxie. . . 889 00:46:53,823 --> 00:46:55,984 * Wa is Fred? * 890 00:46:56,059 --> 00:46:57,924 *Myn eks-freon* 891 00:46:57,994 --> 00:46:59,552 * Wêrom hast him sketten? * 892 00:46:59,629 --> 00:47:01,392 *Ik wie '* *ik wie'* 893 00:47:01,464 --> 00:47:03,022 * Wie er lilk? * 894 00:47:03,099 --> 00:47:04,532 *As in gek* 895 00:47:04,601 --> 00:47:06,034 * Noch altyd sei ik, ''Fred, gean mei'' * 896 00:47:06,102 --> 00:47:08,332 * Dat wist se sy die it ferkeard* 897 00:47:08,405 --> 00:47:10,339 *Beskriuw it dan* 898 00:47:10,407 --> 00:47:11,772 *Hy kaam nei my ta* 899 00:47:11,841 --> 00:47:13,331 * Mei it pistoal? * 900 00:47:13,410 --> 00:47:15,378 *Fan myn buro* 901 00:47:15,445 --> 00:47:17,174 * Hawwe jo him fjochtsje? * 902 00:47:17,247 --> 00:47:18,771 *As in tiger* 903 00:47:18,848 --> 00:47:20,440 * Hy hie krêft, en se hie gjin * 904 00:47:20,517 --> 00:47:22,576 * En dochs wy beide berikte foar it gewear * 905 00:47:22,652 --> 00:47:24,176 *Ach, jo, ach, jo, oh ja, wy beide* 906 00:47:24,254 --> 00:47:26,279 * Och, ja, wy beide, o, ja, wy beide berikten foar * 907 00:47:26,356 --> 00:47:27,846 * It gewear, it gewear, it gewear, it gewear * 908 00:47:27,924 --> 00:47:30,119 * Och, ja, wy berikten beide foar it gewear, foar it gewear * 909 00:47:30,193 --> 00:47:31,751 *Ach, jo, ach, jo, o ja, beide* 910 00:47:31,828 --> 00:47:33,887 * Och, ja, se beide, o, ja, se berikten beide foar * 911 00:47:33,963 --> 00:47:35,260 * It gewear, it gewear, it gewear, it gewear * 912 00:47:35,331 --> 00:47:37,925 * Och, ja, se berikten beide foar it gewear, foar it gewear * 913 00:47:38,001 --> 00:47:40,435 *Begryplik* 914 00:47:40,503 --> 00:47:42,266 *Begryplik* 915 00:47:42,338 --> 00:47:46,798 * Ja, it is perfekt begryplik * 916 00:47:46,876 --> 00:47:48,969 *Begryplik* 917 00:47:49,045 --> 00:47:51,070 *Begryplik* 918 00:47:51,147 --> 00:47:54,446 *Net in bytsje ferwerplik* 919 00:47:54,517 --> 00:48:00,854 *It is sa te ferdigenjen* 920 00:48:01,524 --> 00:48:03,219 * Hoe fielst dy'? * 921 00:48:03,293 --> 00:48:05,090 *Hiel bang* 922 00:48:05,161 --> 00:48:07,152 * Binne jo sorry? * 923 00:48:07,230 --> 00:48:08,561 * Binne jo in grapke? * 924 00:48:08,631 --> 00:48:10,394 * Is dat dyn stelling? * 925 00:48:10,467 --> 00:48:11,934 *Alles wat ik soe sizze is* 926 00:48:12,001 --> 00:48:13,491 * Hoewol myn choo-choo sprong it spoar * 927 00:48:13,570 --> 00:48:15,595 * Ik soe myn libben jaan om him werom te bringen * 928 00:48:15,672 --> 00:48:17,367 - * En? * - * Bliuw fuort fan * 929 00:48:17,440 --> 00:48:19,067 - * Wat? * - * Jazz en drank * 930 00:48:19,142 --> 00:48:20,837 - * En? * - *En de mannen dy't * 931 00:48:20,910 --> 00:48:22,172 - * Wat? * - * Spielje foar wille * 932 00:48:22,245 --> 00:48:24,338 - * En wat? * - * Dat is de gedachte dat * 933 00:48:24,414 --> 00:48:26,109 - *Ja? * -*kaam op my* 934 00:48:26,182 --> 00:48:26,773 * Wannear? * 935 00:48:26,850 --> 00:48:29,318 * As wy beide berikte foar it gewear * 936 00:48:29,986 --> 00:48:32,011 *Begryplik* 937 00:48:32,088 --> 00:48:34,079 *Begryplik* 938 00:48:34,157 --> 00:48:38,355 * Ja, it is perfekt begryplik * 939 00:48:38,428 --> 00:48:40,760 *Begryplik* 940 00:48:40,830 --> 00:48:42,889 *Begryplik* 941 00:48:42,966 --> 00:48:46,561 *Net in bytsje ferwerplik* 942 00:48:46,636 --> 00:48:53,838 *It is sa te ferdigenjen* 943 00:48:56,079 --> 00:49:00,539 *Ach, jo, ach, jo, o ja, beide* 944 00:49:00,617 --> 00:49:05,111 * Och, ja, se beide, o, ja, se berikten beide foar * 945 00:49:05,188 --> 00:49:06,212 Lit my it hearre. 946 00:49:06,289 --> 00:49:07,483 *It gewear, it gewear* 947 00:49:07,557 --> 00:49:10,788 * Och, ja, se berikten beide foar it gewear, foar it gewear * 948 00:49:10,860 --> 00:49:12,157 *In bytsje lûder* 949 00:49:12,228 --> 00:49:14,287 *Ach, jo, ach, jo, o ja, beide* 950 00:49:14,364 --> 00:49:16,730 * Och, ja, se beide, o, ja, se berikten beide foar * 951 00:49:16,799 --> 00:49:18,096 * It gewear, it gewear, it gewear, it gewear * 952 00:49:18,168 --> 00:49:20,227 * Och, ja, se berikten beide foar it gewear, foar it gewear * 953 00:49:20,303 --> 00:49:21,736 *No hast it* 954 00:49:21,804 --> 00:49:23,635 *Ach, jo, ach, jo, o ja, beide* 955 00:49:23,706 --> 00:49:25,731 * Och, ja, se beide, o, ja, se berikten beide foar * 956 00:49:25,808 --> 00:49:27,503 * It gewear, it gewear, it gewear, it gewear * 957 00:49:27,577 --> 00:49:30,808 * Och, ja, se berikten beide foar it gewear, foar it gewear * 958 00:49:30,880 --> 00:49:32,711 *Ach, jo, ach, jo, o ja, beide* 959 00:49:32,782 --> 00:49:34,841 * Och, ja, se beide, o, ja, se berikten beide foar * 960 00:49:34,918 --> 00:49:36,476 * It gewear, it gewear, it gewear, it gewear * 961 00:49:36,553 --> 00:49:37,986 * It gewear, it gewear, it gewear, it gewear * 962 00:49:38,054 --> 00:49:39,578 * It gewear, it gewear, it gewear, it gewear * 963 00:49:39,656 --> 00:49:41,715 * It gewear, it gewear, it gewear, it gewear * 964 00:49:41,791 --> 00:49:49,095 * Beide berikten foar de * 965 00:49:49,165 --> 00:49:57,129 *Gewear* 966 00:49:57,207 --> 00:49:58,697 * Beide berikten nei it gewear * 967 00:50:03,846 --> 00:50:05,177 Gean oer, Al Capone. 968 00:50:05,248 --> 00:50:08,149 De Windy City hat nommen in nije krimineel nei har hert. 969 00:50:08,218 --> 00:50:11,210 De namme op elkenien syn lippen is Roxie Hart. 970 00:50:11,287 --> 00:50:14,415 De leafste lytse dame ea beskuldige fan moard yn Chicago. 971 00:50:14,490 --> 00:50:17,755 Froulju wolle op har lykje. Meisjes wolle mei har út. 972 00:50:17,827 --> 00:50:20,091 Guon lytse famkes sels wol meinimme har thús. 973 00:50:20,163 --> 00:50:22,256 Krij gjin ideeën, lytse dame. 974 00:50:22,332 --> 00:50:23,822 Oan 'e oare kant fan 'e stêd. . . 975 00:50:23,900 --> 00:50:26,630 de assistint D.A. beloften it spultsje lytse skerpskutter 976 00:50:26,703 --> 00:50:29,069 sil swing foardat it jier om is. 977 00:50:29,138 --> 00:50:30,070 Wa wit? 978 00:50:30,139 --> 00:50:32,437 As er syn wurd neikomt, Assistant D.A. Harrison 979 00:50:32,508 --> 00:50:35,671 wurde kin Gûverneur Harrison ienris. 980 00:50:35,745 --> 00:50:37,645 Werom op it toaniel fan 'e misdie. . . 981 00:50:37,714 --> 00:50:41,377 elkenien wol in lyts stikje Roxie Hart. 982 00:50:41,451 --> 00:50:45,114 Dizze pot fan kâlde room set har man $20 werom. 983 00:50:45,188 --> 00:50:46,655 Miskien dizze moaie lytse dame 984 00:50:46,723 --> 00:50:49,556 sil wat krije fan dy ferneamde Roxie-styl. 985 00:50:49,626 --> 00:50:54,723 It liket elkenien dizze dagen is rooting foar Roxie Hart. 986 00:50:57,033 --> 00:50:59,126 Nim dy ferweltende blommen nei it weeshûs 987 00:50:59,202 --> 00:51:01,261 en soargje derfoar dat se witte dy't se stjoerde. 988 00:51:02,372 --> 00:51:05,808 Dus, kiddo, elke gedachte jûn oan wat jo dwaan wolle 989 00:51:05,875 --> 00:51:07,274 neidat Billy krijt dy ôf? 990 00:51:07,343 --> 00:51:09,573 Ik tink dat ik wol gean op it poadium. 991 00:51:09,646 --> 00:51:10,943 Ik tocht safolle. 992 00:51:11,014 --> 00:51:13,448 Ik haw al belle it kantoar fan Morris. 993 00:51:13,516 --> 00:51:14,676 Werklik? 994 00:51:14,751 --> 00:51:16,514 Hoefolle is dat sil it my kostje? 995 00:51:16,586 --> 00:51:19,521 Myn standert deal. 10% fan al jo taken. 996 00:51:19,589 --> 00:51:21,614 Ja, goed, wy sille sjen, Mama. 997 00:51:21,691 --> 00:51:24,353 Boppedat haw ik net iens noch in akte. 998 00:51:24,427 --> 00:51:26,452 Killing Fred wie dyn hanneling. 999 00:51:26,529 --> 00:51:27,757 Dy stiven yn it publyk 1000 00:51:27,830 --> 00:51:29,661 wol sizze se seagen immen ferneamd. 1001 00:51:29,732 --> 00:51:31,495 Dat is in freak act. 1002 00:51:31,567 --> 00:51:35,298 En boppedat, Ik bin better as dat. 1003 00:51:35,371 --> 00:51:37,635 No, fansels do bist, cupcake. 1004 00:51:37,707 --> 00:51:39,800 Jo kinne sa grut wêze as Sophie Tukker. 1005 00:51:39,876 --> 00:51:41,343 Jo tinke echt sa? 1006 00:51:41,411 --> 00:51:43,038 Grutter as Cantor en Jolson kombinearre. 1007 00:51:43,112 --> 00:51:46,570 Ik woe altyd myn namme hawwe yn alle kranten. 1008 00:51:46,649 --> 00:51:47,877 Foardat ik Amos moete. . . 1009 00:51:47,950 --> 00:51:51,147 Ik brûkte te datearje dit goed-to-do lelijke bootlegger. 1010 00:51:51,220 --> 00:51:54,417 Hy hie my earder graach meinommen en lit my sjen. 1011 00:51:54,490 --> 00:51:56,958 Ugly guys graach dwaan dat. 1012 00:51:59,295 --> 00:52:01,058 Eartiids stie it yn 'e krante: 1013 00:52:01,130 --> 00:52:03,997 ''Gangland's Al Capelli sjoen by Chez Vito 1014 00:52:04,067 --> 00:52:06,695 mei leuk blond koarntsje.'' 1015 00:52:06,769 --> 00:52:08,259 Dat wie ik. 1016 00:52:08,338 --> 00:52:10,738 Ik knipte it, en ik bewarre it. 1017 00:52:11,507 --> 00:52:16,035 Jo witte, myn hiele libben, Ik woe myn eigen akte hawwe. 1018 00:52:16,112 --> 00:52:18,546 Mar, nee. Nee, nee. 1019 00:52:18,614 --> 00:52:20,605 Se hawwe my altyd ôfwiisd. 1020 00:52:20,683 --> 00:52:23,948 Ien grutte wrâld fol mei ''nee'' 1021 00:52:26,222 --> 00:52:29,419 En doe kaam Amos by. 1022 00:52:30,426 --> 00:52:33,589 Feilich, leave Amos. . . 1023 00:52:34,297 --> 00:52:36,663 . . .dy't nea nee seit. 1024 00:52:41,037 --> 00:52:43,665 Ik haw dit noch noait earder dien. 1025 00:52:43,740 --> 00:52:46,402 Mar jo witte, it is sa'n bysûndere nacht. 1026 00:52:46,476 --> 00:52:48,944 Jo binne sa'n geweldich publyk! 1027 00:52:49,011 --> 00:52:50,239 [Groep en applaus] 1028 00:52:50,313 --> 00:52:57,219 En ik fiel echt dat ik kin praat mei dy, witsto? 1029 00:52:57,286 --> 00:52:59,880 Dus ferjit wat do hast yn de kranten lêzen. 1030 00:52:59,956 --> 00:53:04,359 Ferjit wat jo heard hawwe op de radio, want. . . 1031 00:53:04,427 --> 00:53:07,555 Ik sil jo de wierheid fertelle. 1032 00:53:07,630 --> 00:53:09,894 Dat net de wierheid makket echt ta. 1033 00:53:09,966 --> 00:53:11,399 [Rimskot, laitsjen] 1034 00:53:11,467 --> 00:53:14,027 Mar ik sil it dy dochs fertelle. 1035 00:53:15,571 --> 00:53:17,971 Yn de bêd ôfdieling. . . 1036 00:53:18,040 --> 00:53:22,204 Amos wie nul. 1037 00:53:22,278 --> 00:53:23,575 [Laitsjen] 1038 00:53:23,646 --> 00:53:26,444 Doe't er leafde mei my makke. . . 1039 00:53:26,516 --> 00:53:30,577 it wie as wie er fêst te stellen in fergasser of sa. 1040 00:53:30,653 --> 00:53:33,952 [Imitearje Amos] ''Ik hâld fan dy, skat. Ik hâld fan dy.'' 1041 00:53:34,023 --> 00:53:35,752 [Laitsjen] 1042 00:53:35,825 --> 00:53:39,158 Hoe dan ek, Ik begûn te gek. 1043 00:53:40,329 --> 00:53:42,126 Doe begon ik omdraaie, 1044 00:53:42,198 --> 00:53:45,895 dy't de gek is sûnder iten. 1045 00:53:45,968 --> 00:53:47,799 [Rimskot, laitsjen] 1046 00:53:47,870 --> 00:53:50,634 Doe moete ik Fred. . . 1047 00:53:50,706 --> 00:53:53,368 dy't sei dat er my krije koe yn vaudeville. . . 1048 00:53:54,210 --> 00:53:56,838 . . .mar dat wie net hielendal work out Lykas ik plande. 1049 00:53:58,247 --> 00:54:00,841 Ik tink dat it net echt wurke ek te grut foar Fred. 1050 00:54:00,917 --> 00:54:01,941 [Rimskot, laitsjen] 1051 00:54:02,018 --> 00:54:04,612 Dus ik joech op op it hiele vaudeville idee 1052 00:54:04,687 --> 00:54:07,281 om't jo in bytsje figuer nei al dy jierren. . . 1053 00:54:09,025 --> 00:54:11,789 . . .kâns is gewoan by dy foarby gien. 1054 00:54:11,861 --> 00:54:13,385 *Mar it is net* 1055 00:54:13,463 --> 00:54:16,864 * Och, nei, nei, nei, nei, mar it is net * 1056 00:54:17,767 --> 00:54:18,995 En no? 1057 00:54:19,068 --> 00:54:21,969 No, as dizze Flynn-man makket my ôf. . . 1058 00:54:22,038 --> 00:54:23,938 mei al dizze publisiteit. . . 1059 00:54:24,006 --> 00:54:27,032 Ik haw my in wrâld fol mei ''ja!'' 1060 00:54:27,109 --> 00:54:31,011 * De namme op elkenien syn lippen * 1061 00:54:31,080 --> 00:54:34,538 *It sil Roxie wêze* 1062 00:54:34,617 --> 00:54:38,280 * De frou rakin 'in de chips * 1063 00:54:38,354 --> 00:54:41,619 *It sil Roxie wêze* 1064 00:54:41,691 --> 00:54:44,251 *Ik sil in celebrity wurde* 1065 00:54:44,327 --> 00:54:48,787 * Dat betsjut ien dy't elkenien ken * 1066 00:54:48,865 --> 00:54:51,959 * Se sille werkenne myn eagen* 1067 00:54:52,034 --> 00:54:55,868 *Myn hier, myn tosken, myn boarsten, myn noas * 1068 00:54:59,742 --> 00:55:03,803 * Fan gewoan guon stomme monteur syn frou * 1069 00:55:03,880 --> 00:55:07,247 *Ik sil Roxie wêze* 1070 00:55:07,316 --> 00:55:13,846 * Wa seit dat moard's gjin keunst? * 1071 00:55:13,923 --> 00:55:17,723 *En wa, foar it gefal se net hingje * 1072 00:55:17,793 --> 00:55:21,923 * Kin sizze se begûn mei in klap? * 1073 00:55:23,165 --> 00:55:26,464 *Roxie Hart* 1074 00:55:45,254 --> 00:55:46,881 *Jonges* 1075 00:55:46,956 --> 00:55:50,915 * Se sille bûten wachtsje yn line * 1076 00:55:50,993 --> 00:55:52,255 * Om te sjen * 1077 00:55:52,328 --> 00:55:54,592 - *Roxie* - *Roxie* 1078 00:55:54,664 --> 00:55:58,464 * Tink oan dy autografen ik tekenje * 1079 00:55:58,534 --> 00:56:00,195 *''Sukses foar dy''* 1080 00:56:00,269 --> 00:56:01,793 *Roxie* 1081 00:56:01,871 --> 00:56:04,271 * En ik sil ferskine yn in lavaliere * 1082 00:56:04,340 --> 00:56:07,901 * Dat giet hielendal oant myn taille * 1083 00:56:08,945 --> 00:56:12,346 * Hjir in ring, dêr in ring, oeral in ring-a-ling* 1084 00:56:12,415 --> 00:56:17,114 * Mar altyd yn 'e bêste smaak * 1085 00:56:18,821 --> 00:56:21,153 Ik bin in stjer. 1086 00:56:21,223 --> 00:56:26,251 En it publyk hâldt fan my, en ik hâld fan harren. 1087 00:56:26,329 --> 00:56:29,059 En se hâlde fan my foar it leafhawwe fan harren. 1088 00:56:29,131 --> 00:56:32,464 En ik hâld fan har foar it leafhawwe fan my. 1089 00:56:32,535 --> 00:56:36,733 En wy hâlde fan elkoar. 1090 00:56:36,806 --> 00:56:40,799 En dat is om't gjinien fan ús hat genôch leafde yn ús bernetiid. 1091 00:56:40,876 --> 00:56:43,344 En dat is show biz. . . 1092 00:56:44,647 --> 00:56:46,046 . . .kid . 1093 00:56:47,316 --> 00:56:51,116 * Se jout op har humdrum libben * 1094 00:56:51,187 --> 00:56:54,315 - * Ik sil wêze - Sjong it * - *Roxie* 1095 00:56:54,390 --> 00:57:00,488 * Se makke in skandaal en in begjin* 1096 00:57:00,563 --> 00:57:04,329 * En Sophie Tucker sil sjitte, ik wit * 1097 00:57:04,400 --> 00:57:08,632 * Om har namme te sjen wurde fakturearre hjirûnder * 1098 00:57:09,772 --> 00:57:15,438 *Roxie Hart* 1099 00:57:41,537 --> 00:57:43,027 Ik kin it net mear oan. 1100 00:57:43,105 --> 00:57:46,472 Jo kinne net gean oeral sûnder hear oer dy stomme tomaat! 1101 00:57:48,577 --> 00:57:51,171 Och nee, mem, do ek net. 1102 00:57:52,715 --> 00:57:55,343 Ik haw wat min nijs. De tocht is annulearre. 1103 00:57:55,418 --> 00:57:56,112 Wat? 1104 00:57:56,185 --> 00:57:57,982 Jo namme is west te lang út de papieren. 1105 00:57:58,054 --> 00:58:00,488 Alles wat jo hjoed lêze is dat Hart kid. 1106 00:58:00,556 --> 00:58:01,682 Se is hyt. 1107 00:58:03,159 --> 00:58:06,595 En wat bin ik moat dwaan, huh? 1108 00:58:06,662 --> 00:58:09,324 Sûgje har oan lykas alle oaren? 1109 00:58:09,398 --> 00:58:10,524 It koe gjin kwea. 1110 00:58:10,599 --> 00:58:13,830 Oer myn deade lichem. 1111 00:58:13,903 --> 00:58:15,564 Soe ik my meidwaan? 1112 00:58:15,638 --> 00:58:17,071 [Klikken, feedback] 1113 00:58:17,139 --> 00:58:20,233 MAN : Ljochten út. 10 minuten. 1114 00:58:20,309 --> 00:58:21,970 Reek? 1115 00:58:24,080 --> 00:58:26,571 Sjoch wat guon Johnny stjoerde my. 1116 00:58:26,649 --> 00:58:30,847 Triple-crème karamels hielendal út San Francisco. 1117 00:58:32,021 --> 00:58:33,613 Ik sjoch nei myn figuer. 1118 00:58:33,689 --> 00:58:35,554 Jo witte, it proses. 1119 00:58:38,094 --> 00:58:41,291 Hee, geweldige fermelding fan dy hjoed yn 'e Trib, huh? 1120 00:58:41,363 --> 00:58:43,627 Jo witte, der hawwe safolle west. 1121 00:58:43,699 --> 00:58:45,599 Ik kin gewoan net byhâlde. 1122 00:58:47,436 --> 00:58:51,566 Ha ik jo sein, jo binne krekt deselde grutte as myn suster? 1123 00:58:51,640 --> 00:58:54,040 Jo soene passe yn har kostúms perfekt. 1124 00:58:54,110 --> 00:58:55,475 Werklik? 1125 00:58:55,544 --> 00:58:58,479 Ja . Ik tocht mei alle publisiteit 1126 00:58:58,547 --> 00:59:01,573 dat is opstapele tusken ús, en as Billy ús ôfstjit, 1127 00:59:01,650 --> 00:59:04,551 wy soene in natuerlik wêze tegearre in aksje dwaan. 1128 00:59:04,620 --> 00:59:06,918 Jo tinke it, huh? 1129 00:59:08,858 --> 00:59:09,847 [Klikken, feedback] 1130 00:59:09,925 --> 00:59:11,222 BANDLEADER: Dames en hearen. . . 1131 00:59:11,293 --> 00:59:16,788 Miss Velma Kelly yn in die fan wanhoop. 1132 00:59:16,866 --> 00:59:20,131 * Myn suster en ik hiene in act dat koe net flop * 1133 00:59:21,737 --> 00:59:26,003 * Myn suster en ik wiene ûnderweis rjocht foar de top * 1134 00:59:26,675 --> 00:59:30,805 * Myn suster en ik fertsjinne op syn minst tûzen yn 'e wike * 1135 00:59:30,880 --> 00:59:31,938 *Ach, jo* 1136 00:59:32,014 --> 00:59:37,077 * Mar myn suster is no spitigernôch ferstoarn * 1137 00:59:37,520 --> 00:59:39,283 *Ik wit dat it spitich is, fansels * 1138 00:59:39,355 --> 00:59:42,085 *Mar in feit is noch altyd in feit* 1139 00:59:43,526 --> 00:59:48,156 * En no bliuwt alles oer is de oerbliuwsels * 1140 00:59:48,230 --> 00:59:49,629 *Fan in perfekte* 1141 00:59:50,566 --> 00:59:51,863 *Dûbel* 1142 00:59:51,934 --> 00:59:52,798 * Act * 1143 00:59:54,336 --> 00:59:56,167 Sjoch dit. 1144 00:59:56,238 --> 00:59:58,672 Jo moatte it foarstelle mei twa minsken. 1145 00:59:58,741 --> 01:00:00,902 It is swol mei twa minsken. 1146 01:00:00,976 --> 01:00:02,967 *Earst soe ik* 1147 01:00:05,080 --> 01:00:07,947 *Dan hie se* 1148 01:00:09,185 --> 01:00:10,982 *Dan soene wy* 1149 01:00:13,222 --> 01:00:15,782 *Mar ik kin it net allinne* 1150 01:00:15,858 --> 01:00:18,019 *Dan hie se* 1151 01:00:20,095 --> 01:00:21,960 *Dan soe ik* 1152 01:00:24,066 --> 01:00:25,897 *Dan soene wy* 1153 01:00:28,103 --> 01:00:30,071 *Mar ik kin it net allinne* 1154 01:00:30,139 --> 01:00:33,199 *Se soe sizze, ''Hoe is dyn suster?'' * 1155 01:00:33,275 --> 01:00:35,539 *Ik soe sizze, ''Manlju''* 1156 01:00:35,611 --> 01:00:38,546 *Se soe sizze, ''Do bist de kat syn miauw''* 1157 01:00:38,614 --> 01:00:40,741 *Dan dogge wy wow it publyk wer * 1158 01:00:40,816 --> 01:00:42,977 *As se gean soe* 1159 01:00:45,254 --> 01:00:47,051 *Ik soe gean* 1160 01:00:48,958 --> 01:00:51,290 *Wy geane* 1161 01:00:54,797 --> 01:00:58,392 * Dan dy dingdong daddies begon te razen * 1162 01:00:58,467 --> 01:01:00,935 * fluite, stompe, op 'e flier stimpele * 1163 01:01:01,003 --> 01:01:04,200 * Jild, gûlend, bidde om mear * 1164 01:01:04,273 --> 01:01:07,538 * En wy soene sizze: ''Oké, jonges, hâld dyn sokken omheech* 1165 01:01:07,610 --> 01:01:10,238 * Want jo binne net sjoen noch neat''* 1166 01:01:19,255 --> 01:01:22,190 *Mar ik kin it gewoan net dwaan* 1167 01:01:22,258 --> 01:01:25,386 *Allinne* 1168 01:01:25,461 --> 01:01:27,691 Dus, wat tinksto, huh? 1169 01:01:27,763 --> 01:01:29,958 Kom op, kinne jo sizze. 1170 01:01:34,970 --> 01:01:37,404 Wit ik. Do hast gelyk. It earste diel is stront. 1171 01:01:37,473 --> 01:01:40,033 Mar it twadde diel. . . 1172 01:01:40,109 --> 01:01:42,475 is echt knap. 1173 01:01:42,544 --> 01:01:43,806 Okee. 1174 01:01:43,879 --> 01:01:46,211 *Se soe gean* 1175 01:01:50,452 --> 01:01:52,215 *Ik soe gean* 1176 01:01:56,959 --> 01:02:00,224 *Wy geane* 1177 01:02:08,904 --> 01:02:12,965 * En dan dy twa-bit Johnnies die it brún* 1178 01:02:13,042 --> 01:02:15,772 * Om de bêste attraksje te fleurjen yn 'e stêd * 1179 01:02:15,844 --> 01:02:18,677 * Se skuorden hast it balkon del* 1180 01:02:18,747 --> 01:02:22,183 * En wy soene sizze: ''Okee, jonges, wy geane nei hûs* 1181 01:02:22,251 --> 01:02:25,687 * Mar foardat wy gean, hjir is noch in pear dielskotsjes''* 1182 01:02:25,754 --> 01:02:28,689 * En dit diene wy yn perfekte unison * 1183 01:02:37,866 --> 01:02:40,334 * No hast my sjoen gean der troch* 1184 01:02:40,402 --> 01:02:43,337 * Jo kinne tinke der is neat oan * 1185 01:02:43,405 --> 01:02:48,365 *Mar ik kin it gewoan net dwaan* 1186 01:02:48,444 --> 01:02:54,576 *Allinne* 1187 01:02:56,118 --> 01:02:59,610 Dus, wêr wie it diel wêr't jo har harsens útblaze? 1188 01:03:00,356 --> 01:03:02,290 Okee, Roxie, Ik sil nivo mei dy. 1189 01:03:02,358 --> 01:03:04,258 Och, nei, nei, nei. Net lestich falle. 1190 01:03:04,326 --> 01:03:06,157 Jo tinke dat jo my foar de gek meitsje? 1191 01:03:06,228 --> 01:03:08,992 Jo binne allegear wosken, en it is my dat se no wolle. 1192 01:03:09,064 --> 01:03:11,828 En ik bin in grutte stjer. 1193 01:03:11,900 --> 01:03:13,492 Inkel. 1194 01:03:13,569 --> 01:03:15,503 Och, ik fergeat hast. 1195 01:03:15,571 --> 01:03:18,005 Do stiest yn de krante hjoed ek. . . 1196 01:03:18,073 --> 01:03:21,008 efteryn, mei de obituaries. 1197 01:03:21,076 --> 01:03:26,139 ''De proef fan Velma Kelly is west foar ûnbepaalde tiid útsteld.'' 1198 01:03:27,950 --> 01:03:30,817 Sân wurden. Wow. 1199 01:03:32,955 --> 01:03:36,686 Oh . Hjir is in lyts stikje fan advys. 1200 01:03:36,759 --> 01:03:38,522 Direkt fan my nei dy. 1201 01:03:38,594 --> 01:03:40,994 Lege de karamels ôf. 1202 01:03:51,273 --> 01:03:53,867 BANDLEADER: En no, foar jo allegearre Chicago stay-up-laters. 1203 01:03:53,942 --> 01:03:57,708 Jim nachtûlen dy't allinnich komme libben nei tsjuster. 1204 01:03:57,780 --> 01:04:00,715 Wy wijde dizze tune. 1205 01:04:00,783 --> 01:04:04,082 ''Chicago nei middernacht.'' 1206 01:04:10,559 --> 01:04:13,050 BILLY: Dit barde allegear op Lakeshore Drive. 1207 01:04:13,128 --> 01:04:16,154 Ongelooflijk. Ongelooflijk. 1208 01:04:16,231 --> 01:04:19,029 Oke. Ja . Tankewol, Tom. 1209 01:04:20,702 --> 01:04:23,967 Se hawwe krekt dizze frou arresteare foar in triple moard. 1210 01:04:24,039 --> 01:04:24,733 Werklik? 1211 01:04:24,807 --> 01:04:26,832 Krij dit. Se is in erfgenamt. 1212 01:04:26,909 --> 01:04:27,841 Wat? 1213 01:04:27,910 --> 01:04:29,673 De hiele famylje is yn. . . 1214 01:04:29,745 --> 01:04:32,339 ananas, grapefruits, in soarte fan fruit. 1215 01:04:32,414 --> 01:04:35,941 Dus hoe dan ek, dizze dame, Kitty wat is-har-namme. . . 1216 01:04:36,018 --> 01:04:39,351 sy boartet hûs oan de Noardkant 1217 01:04:39,421 --> 01:04:41,412 yn in appartemint mei in keardel mei de namme Harry. 1218 01:04:41,490 --> 01:04:43,583 Wat Harry docht foar in libben, nimmen is der wis fan, 1219 01:04:43,659 --> 01:04:45,923 mar it makket neat út om't se de rekkens betelje. 1220 01:04:45,994 --> 01:04:48,189 Hoe dan ek, Kitty komt fannacht thús. 1221 01:04:48,263 --> 01:04:50,697 Harry is op bêd, dat is par foar de kursus. 1222 01:04:50,766 --> 01:04:52,199 Se giet te feroarjen. 1223 01:04:52,267 --> 01:04:57,261 As se weromkomt, fernimt se nochal wat frjemds. 1224 01:04:58,774 --> 01:05:00,901 Ekstreem frjemd. 1225 01:05:05,614 --> 01:05:09,015 Kitty ferdwynt foar in sekonde. Cool as in komkommer. 1226 01:05:09,084 --> 01:05:12,986 As se weromkomt, se makket Harry sêft wekker. 1227 01:05:13,055 --> 01:05:14,613 [Laitsjen] 1228 01:05:14,690 --> 01:05:17,022 Harry seit: ''Wat? Ik bin allinnich.'' 1229 01:05:17,092 --> 01:05:18,491 Se seit: ''Allinne? 1230 01:05:18,560 --> 01:05:21,324 Jo hawwe twa oare froulju op bêd mei dy .'' 1231 01:05:21,396 --> 01:05:25,162 Dus, krije dit. Harry seit: ''Kom op, pop. 1232 01:05:25,234 --> 01:05:27,668 Jo sille leauwe wat jo sjogge of wat ik dy sis?'' 1233 01:05:27,736 --> 01:05:29,567 [Laitsjen] 1234 01:05:37,713 --> 01:05:39,476 Goeie nacht, minsken. 1235 01:05:43,252 --> 01:05:45,117 Jou ús de line! 1236 01:05:45,187 --> 01:05:47,519 Jou ús de line! 1237 01:05:47,589 --> 01:05:50,183 Miss Sunshine. Fan de Jûnstjer. 1238 01:05:50,259 --> 01:05:52,659 Ik freegje my ôf oft jo it net slim hawwe in wurd as twa sizze? 1239 01:05:52,728 --> 01:05:55,458 Jawis, ik sil trije sizze. Flean op ! 1240 01:05:55,531 --> 01:05:58,022 Stel jo fragen asjebleaft oan har rie. 1241 01:05:58,100 --> 01:06:00,398 Do bist myn rie net, en ik wol myn jild werom. 1242 01:06:00,469 --> 01:06:02,494 It is net dyn jild. It is dyn mem har jild. 1243 01:06:02,571 --> 01:06:04,061 MARY SUNSHINE: It spyt jo, leave? 1244 01:06:04,139 --> 01:06:05,163 Jawis, it spyt my. 1245 01:06:05,240 --> 01:06:06,901 Sorry dat ik betrape bin. 1246 01:06:08,310 --> 01:06:10,505 -O, juffer Sunshine? - No net, Roxie. 1247 01:06:10,579 --> 01:06:11,671 Ik krige in brief fan in keardel. 1248 01:06:11,747 --> 01:06:13,977 Hy seit dat er honger wurdt strike oant ik frij bin. 1249 01:06:14,049 --> 01:06:15,141 Dat is moai, leave. 1250 01:06:15,217 --> 01:06:16,479 Miss Baxter? 1251 01:06:16,552 --> 01:06:19,544 Wisten jo dizze twa froulju persoanlik? 1252 01:06:20,255 --> 01:06:23,782 Kende ik dizze twa froulju? Wie dat dyn fraach? 1253 01:06:23,859 --> 01:06:25,486 Ja, dat is myn... 1254 01:06:28,096 --> 01:06:29,723 Se is heul heechmoedich, is sy net? 1255 01:06:29,798 --> 01:06:31,163 Miss Baxter? 1256 01:06:31,233 --> 01:06:33,531 Och, hea, hear Flynn! 1257 01:06:33,602 --> 01:06:34,626 Mr. Flynn! 1258 01:06:34,703 --> 01:06:36,295 - Ja, hoi, Trixie. -It is Roxie. 1259 01:06:36,371 --> 01:06:37,963 Ja wis, Ik makke gewoan in grapke. 1260 01:06:38,040 --> 01:06:40,440 Hawwe jo myn proefdatum noch krigen? 1261 01:06:40,509 --> 01:06:41,407 Harkje, jonge. . . 1262 01:06:41,476 --> 01:06:43,239 Ik bin boppe fan jo list, krekt? 1263 01:06:43,312 --> 01:06:44,677 Flean op ! 1264 01:06:44,746 --> 01:06:47,010 Jonge, wat in hel, huh? 1265 01:06:47,082 --> 01:06:48,845 Se is ek in socialite. 1266 01:06:48,917 --> 01:06:50,680 Har mem is eigner alle ananas yn Hawaï. 1267 01:06:50,752 --> 01:06:52,515 Wat de hel kin it my skele oer ananas? 1268 01:06:52,588 --> 01:06:53,953 -Oke. - Harkje! 1269 01:06:56,325 --> 01:06:58,350 Miss Baxter sil antwurdzje al jo fragen. 1270 01:06:58,427 --> 01:07:02,022 Nei ôfrin sil ik wol graach jou dy in ynterview mysels. 1271 01:07:07,336 --> 01:07:09,270 VELMA: Hoe fielt it, jonge? 1272 01:07:09,338 --> 01:07:13,274 J. Edgar Hoover koe net fine jo namme yn 'e kranten. 1273 01:07:19,881 --> 01:07:22,008 Mr. Flynn! 1274 01:07:23,385 --> 01:07:25,148 BILLY: Immen docht dizze doar iepen daliks! 1275 01:07:25,220 --> 01:07:28,553 MARY SUNSHINE: Oh, myn God! Roxie! Wat is it, leave? 1276 01:07:30,726 --> 01:07:34,662 Oh! Oh, nee. Meitsje jo gjin soargen oer my. 1277 01:07:34,730 --> 01:07:38,928 Och, ik hoopje mar de fal die de poppe net sear. 1278 01:07:39,001 --> 01:07:40,059 Poppe? 1279 01:07:40,135 --> 01:07:42,069 Shit! 1280 01:07:47,175 --> 01:07:50,110 Roxie, wannear die dit barre, leave? 1281 01:08:11,533 --> 01:08:14,366 No, Doc, is sy of net? 1282 01:08:14,436 --> 01:08:15,869 Sy is. 1283 01:08:18,707 --> 01:08:20,868 Soene jo swarre oan dy útspraak yn de rjochtbank? 1284 01:08:20,942 --> 01:08:22,204 Ja. 1285 01:08:22,277 --> 01:08:23,471 Goed . 1286 01:08:23,545 --> 01:08:25,604 Knop dyn fly. 1287 01:08:36,391 --> 01:08:39,451 Ik soe gewoan graach wolle sis dat. . . 1288 01:08:39,528 --> 01:08:41,826 myn eigen libben makket no neat út. . . 1289 01:08:41,897 --> 01:08:44,024 krekt dat fan myn ûnberne bern. 1290 01:08:44,099 --> 01:08:47,330 Do earme leave, te hawwen dyn poppe berne yn finzenis. 1291 01:08:47,402 --> 01:08:48,994 Myn lêzers sille der net foar stean. 1292 01:08:49,071 --> 01:08:50,971 Ik kin jo fersekerje dat sil net barre. 1293 01:08:51,039 --> 01:08:53,473 Se sil foar de rjochter komme op it ierste momint. 1294 01:08:53,542 --> 01:08:55,009 Ik tink it is swiet. 1295 01:08:55,077 --> 01:08:57,477 De earste kear dat wy ea hiene ien fan ús famkes sloech op. 1296 01:08:57,546 --> 01:09:00,379 Wannear is de poppe te krijen, Roxie? 1297 01:09:03,518 --> 01:09:05,349 Ik hearde krekt it goede nijs. 1298 01:09:05,420 --> 01:09:07,911 Ik bin de heit! Ik bin de heit! 1299 01:09:07,989 --> 01:09:09,251 Roxie, wa is de heit? 1300 01:09:09,324 --> 01:09:11,451 Dy fraach is folslein út 'e line. 1301 01:09:11,526 --> 01:09:14,654 Hoe doarst te beledigjen dizze moedige, jonge frou. 1302 01:09:14,730 --> 01:09:15,992 Dat is genôch. 1303 01:09:17,833 --> 01:09:19,630 Roxie, leave! 1304 01:09:19,701 --> 01:09:21,794 It bin ik! Daddy! 1305 01:09:21,870 --> 01:09:23,428 It is heit! 1306 01:09:24,873 --> 01:09:27,603 Roxie, ik kaam sa gau as ik koe! 1307 01:09:40,489 --> 01:09:43,322 * As immen opstie yn in mannichte* 1308 01:09:43,392 --> 01:09:45,826 * En ferhefte syn stim omheech hiel lûd* 1309 01:09:45,894 --> 01:09:49,159 * En swaaide mei syn earm en skodde syn skonk * 1310 01:09:49,231 --> 01:09:51,096 *Jo soene him opfalle* 1311 01:09:52,234 --> 01:09:54,498 * As immen yn 'e film sjen lit * 1312 01:09:54,569 --> 01:09:57,003 *Jilde, ''Fjoer yn 'e twadde rige! * 1313 01:09:57,072 --> 01:09:59,870 * Dit hiele plak is in kruitvat!'' * 1314 01:10:00,475 --> 01:10:02,739 *Jo soene him opfalle* 1315 01:10:04,279 --> 01:10:07,840 * En sels sûnder te kloppen as in hin* 1316 01:10:08,450 --> 01:10:12,784 * Elkenien wurdt opmurken no en dan * 1317 01:10:12,854 --> 01:10:16,551 * Utsein as, fansels, dat persoan moat wêze * 1318 01:10:17,826 --> 01:10:19,987 *Unsichtber* 1319 01:10:20,061 --> 01:10:23,258 *Unbegryplik* 1320 01:10:24,099 --> 01:10:27,500 *Ik* 1321 01:10:29,805 --> 01:10:32,535 *Sellofaan* 1322 01:10:32,607 --> 01:10:35,405 *Mister Cellofaan* 1323 01:10:35,477 --> 01:10:38,207 *Moat myn namme wêze* 1324 01:10:38,280 --> 01:10:41,044 *Mister Cellofaan* 1325 01:10:41,116 --> 01:10:44,745 * Want jo kinne sjen troch my hinne* 1326 01:10:44,820 --> 01:10:47,846 *Rin by my lâns* 1327 01:10:47,923 --> 01:10:51,222 *En wit noait dat ik der bin* 1328 01:10:51,293 --> 01:10:53,921 *Ik sis it dy* 1329 01:10:53,995 --> 01:10:55,724 *Sellofaan* 1330 01:10:55,797 --> 01:10:58,561 *Mister Cellofaan* 1331 01:10:58,633 --> 01:11:01,534 *Moat myn namme wêze* 1332 01:11:01,603 --> 01:11:03,969 *Mister Cellofaan* 1333 01:11:04,039 --> 01:11:07,941 * Want jo kinne sjen troch my hinne* 1334 01:11:08,009 --> 01:11:11,137 *Rin by my lâns* 1335 01:11:11,213 --> 01:11:15,377 *En wit noait dat ik der bin* 1336 01:11:16,284 --> 01:11:18,514 Oh . Ik seach dy net . 1337 01:11:18,587 --> 01:11:20,851 Gean sitten . Gean sitten . 1338 01:11:21,923 --> 01:11:25,188 Sjoch, Andy, ik bin bang Ik moat dy hurd slaan. 1339 01:11:25,260 --> 01:11:27,353 En ik kin allinne mar hoopje dat jo der grut oer wurde. 1340 01:11:27,429 --> 01:11:29,363 Amos. Myn namme is Amos. 1341 01:11:29,431 --> 01:11:30,693 Wa sei dat it net wie? 1342 01:11:30,765 --> 01:11:34,462 Och, it wie de namme fan it bern Ik tocht oer, ja. 1343 01:11:34,536 --> 01:11:36,060 Jo witte wannear't sy komt? 1344 01:11:36,137 --> 01:11:37,468 Spetimber. 1345 01:11:37,539 --> 01:11:40,531 Och, mar gean út dy sigaren dochs. 1346 01:11:40,609 --> 01:11:42,770 Ik wol dy net te jaan in dam as minsken. . . 1347 01:11:42,844 --> 01:11:44,607 Minsken wat? 1348 01:11:44,679 --> 01:11:45,737 Laitsje . 1349 01:11:45,814 --> 01:11:47,372 Laitsje? Wêrom soene se laitsje? 1350 01:11:47,449 --> 01:11:49,076 Want se kinne rekkenje. 1351 01:11:49,150 --> 01:11:50,708 Kinsto rekkenje? 1352 01:11:50,785 --> 01:11:51,911 Spetimber. 1353 01:11:55,457 --> 01:11:58,153 Hjir is in kopy fan Roxie's earste ferklearring 1354 01:11:58,226 --> 01:11:59,716 fan it kantoar fan D.A. 1355 01:11:59,794 --> 01:12:01,318 It seit dat se net kopulearre hie mei dy 1356 01:12:01,396 --> 01:12:02,988 foar fjouwer moanne foarôfgeand oan it ynsidint. 1357 01:12:03,064 --> 01:12:04,998 No, se soe it witte. 1358 01:12:05,066 --> 01:12:08,399 Ja, ik tink dat wy it net dien hiene gjin kopulearjen sûnt. . . 1359 01:12:10,906 --> 01:12:13,340 Wachtsje even. Dat komt net goed út. 1360 01:12:13,408 --> 01:12:15,876 Ik koe de heit net wêze. 1361 01:12:15,944 --> 01:12:18,674 Ferjit dat no. Myn klant hat jo stipe nedich. 1362 01:12:18,747 --> 01:12:20,544 Jo bedoele dat se nedich is in mealkaartsje. 1363 01:12:20,615 --> 01:12:22,014 Dat is alles wat ik ea west hat. 1364 01:12:22,083 --> 01:12:24,347 Dizze kear is se te fier gien. 1365 01:12:24,419 --> 01:12:27,217 Wat sille jo dwaan? Harren skiede? 1366 01:12:27,289 --> 01:12:28,688 Do hast gelyk! 1367 01:12:28,757 --> 01:12:30,622 Ik sil har skiede! 1368 01:12:31,927 --> 01:12:34,191 Se sil wierskynlik net iens fernimme. 1369 01:12:34,262 --> 01:12:35,388 [Intercom buzzet] 1370 01:12:38,266 --> 01:12:40,757 Ja? Ja, set him troch. 1371 01:12:42,604 --> 01:12:46,438 * In minske is makke fan mear as loft * 1372 01:12:46,508 --> 01:12:50,604 * Mei al dy bulk, do silst him dêr sjen * 1373 01:12:50,679 --> 01:12:54,080 * Behalve as dy minske neist dy* 1374 01:12:55,617 --> 01:12:58,142 *Is net yndrukwekkend* 1375 01:12:58,219 --> 01:13:00,380 *Underskieden* 1376 01:13:00,455 --> 01:13:01,979 *dy* 1377 01:13:02,057 --> 01:13:03,888 *Witte* 1378 01:13:03,959 --> 01:13:06,655 *Wa* 1379 01:13:06,728 --> 01:13:07,888 Binne jo hjir noch, Andy? 1380 01:13:07,963 --> 01:13:11,296 Ja, ik bin hjir noch. 1381 01:13:11,366 --> 01:13:12,492 tink ik. 1382 01:13:14,536 --> 01:13:17,505 *Moat myn namme wêze* 1383 01:13:17,572 --> 01:13:20,063 *Mister Cellofaan* 1384 01:13:20,141 --> 01:13:24,168 * Want jo kinne sjen troch my hinne* 1385 01:13:24,245 --> 01:13:27,078 *Rin by my lâns* 1386 01:13:27,148 --> 01:13:30,709 *En wit noait dat ik der bin* 1387 01:13:30,785 --> 01:13:33,015 *Ik sis it dy* 1388 01:13:33,088 --> 01:13:34,851 *Sellofaan* 1389 01:13:34,923 --> 01:13:37,687 *Mister Cellofaan* 1390 01:13:37,759 --> 01:13:40,523 *Moat myn namme wêze* 1391 01:13:40,595 --> 01:13:43,029 *Mister Cellofaan* 1392 01:13:43,098 --> 01:13:46,465 * Want jo kinne sjen troch my hinne* 1393 01:13:46,534 --> 01:13:49,662 *Rin by my lâns* 1394 01:13:49,738 --> 01:13:55,199 *En wit noait dat ik der bin* 1395 01:13:55,276 --> 01:13:58,268 *Nea sels* 1396 01:13:58,346 --> 01:14:03,978 *Witte* 1397 01:14:05,387 --> 01:14:09,756 *Ik bin der* 1398 01:14:14,663 --> 01:14:18,155 Ik hoopje dat ik it net naam tefolle fan dyn tiid. 1399 01:14:22,070 --> 01:14:24,231 Ik haw 10 minuten wachte. Doch dat net wer. 1400 01:14:24,305 --> 01:14:27,331 Dizze jurk lit my lykje in Woolworth's lampekap. 1401 01:14:27,409 --> 01:14:28,467 Ik ha dit net oan. 1402 01:14:28,543 --> 01:14:30,477 Do hast it oan om't ik dy sis om it oan te dragen. 1403 01:14:30,545 --> 01:14:32,740 As Andy op 'e tribune stiet, Ik wol dat jo breidzje. 1404 01:14:32,814 --> 01:14:34,907 Knitting? Och, foar Kristus wille. 1405 01:14:34,983 --> 01:14:36,848 - In babyklean. -Ik kin net breidzje! 1406 01:14:36,918 --> 01:14:37,316 Dan learje. 1407 01:14:37,385 --> 01:14:39,853 Dat is gjin manier om sympaty fan in sjuery te winnen. 1408 01:14:39,921 --> 01:14:41,513 Och, jo hawwe gjin advys nedich mear. 1409 01:14:41,589 --> 01:14:44,023 Sjoch hjirre, hear Mouthpiece. . . 1410 01:14:44,092 --> 01:14:47,255 it liket my ta dat ik de iene bin 1411 01:14:47,328 --> 01:14:48,818 wa komt der oan mei de goede ideeën. 1412 01:14:48,897 --> 01:14:51,024 Ik bin siik fan elkenien fertel my wat te dwaan. 1413 01:14:51,099 --> 01:14:53,192 Jo behannelje my as smoargens. 1414 01:14:53,268 --> 01:14:56,101 Jo behannelje my as bin ik wat stomme mienskiplik krimineel. 1415 01:14:56,171 --> 01:14:58,036 Mar do bist. 1416 01:14:58,106 --> 01:15:01,166 No, it is better dan wêzen in vette Mick abbekaat. 1417 01:15:01,242 --> 01:15:02,937 Wa bart te wêzen bewarje dyn kont! 1418 01:15:03,011 --> 01:15:05,206 Wa is út foar alles wat hy stelle kin! 1419 01:15:05,280 --> 01:15:07,305 Miskien wolst wol sûnder my yn de rjochtbank te ferskinen. 1420 01:15:07,382 --> 01:15:08,644 No, miskien koe ik. 1421 01:15:08,717 --> 01:15:09,979 Hawwe jo lêzen de moarnskranten? 1422 01:15:10,051 --> 01:15:11,143 Se hâlde fan my! 1423 01:15:11,219 --> 01:15:13,779 Wis op! Se soene fan dy hâlde folle mear as jo waarden ophongen. 1424 01:15:13,855 --> 01:15:15,982 Jo witte wêrom? Want se soene mear papieren ferkeapje. 1425 01:15:16,057 --> 01:15:17,046 Do bist ûntslein. 1426 01:15:17,125 --> 01:15:18,217 Ik hâld op. 1427 01:15:19,260 --> 01:15:22,821 Elke advokaat yn dizze stêd soe stjerre om myn saak te hawwen. 1428 01:15:22,897 --> 01:15:25,832 Jo binne in falske ferneamdens. Jo binne in flits yn 'e panne. 1429 01:15:25,900 --> 01:15:29,097 Oer in pear wike is der gjinien sil it oer dy jaan. 1430 01:15:29,738 --> 01:15:31,763 Dat is Chicago. 1431 01:15:40,749 --> 01:15:42,341 Wat is bard? 1432 01:15:42,417 --> 01:15:44,009 It is de Hunyak. 1433 01:15:44,085 --> 01:15:45,985 Se ferlear har lêste berop. 1434 01:15:46,054 --> 01:15:47,453 Dus wat betsjut dat? 1435 01:15:48,590 --> 01:15:53,152 No, dat betsjut dat nije wike, sy sil. . . 1436 01:16:05,507 --> 01:16:09,307 Dit is Mary Sunshine kommen nei jo út 'e Cook County Jail. . . 1437 01:16:09,377 --> 01:16:12,141 dêr't skiednis sil hjoed makke wurde. 1438 01:16:12,213 --> 01:16:15,307 Katalin Helinski sil de earste frou wurde 1439 01:16:15,383 --> 01:16:18,841 yn 'e steat Illinois útfierd wurde. 1440 01:16:18,920 --> 01:16:20,148 En sa, dames en hearen. . . 1441 01:16:20,221 --> 01:16:21,984 En no, dames en hearen . . . 1442 01:16:22,056 --> 01:16:24,286 foar jo wille en dyn fermaak. . . 1443 01:16:24,359 --> 01:16:27,192 wy mei grutsk presintearje Katalin Helinski 1444 01:16:27,262 --> 01:16:31,198 en har ferneamde Hongaarske ferdwining act. 1445 01:18:07,795 --> 01:18:11,458 Jo witte, it is echt net sa slim. 1446 01:18:11,532 --> 01:18:13,295 Jo dúdlik oer alles wy ôfpraat op? 1447 01:18:13,368 --> 01:18:15,859 Ja. Ik bin de hiele nacht wakker repetearje. 1448 01:18:15,937 --> 01:18:18,132 Wat dochsto doe't Harrison begjint efter dy te kommen? 1449 01:18:18,206 --> 01:18:20,071 Ik sit stil en sjoch rjocht foarút. . . 1450 01:18:20,141 --> 01:18:21,130 nea by de sjuery. 1451 01:18:21,209 --> 01:18:23,643 -En? - En ik sjoch beskieden. 1452 01:18:23,711 --> 01:18:26,236 -En? - En. . . 1453 01:18:26,314 --> 01:18:28,214 - En sis neat. -Dat kloppet. 1454 01:18:28,283 --> 01:18:29,807 - Dat wie de deal, toch? -Rjochts. 1455 01:18:29,884 --> 01:18:32,318 Do fregest my werom. Ik doch al it praten dizze kear. 1456 01:18:32,387 --> 01:18:34,947 Absolút, Billy. Watsto ek sizze. 1457 01:18:35,023 --> 01:18:37,355 Mr. Flynn. Syn eare is hjir. 1458 01:18:37,425 --> 01:18:38,756 Dankewol . 1459 01:18:39,727 --> 01:18:41,854 Binne jo klear? 1460 01:18:41,930 --> 01:18:43,591 Ja . 1461 01:18:50,071 --> 01:18:52,164 ik bin bang . 1462 01:18:54,108 --> 01:18:56,508 Ah, net wêze. 1463 01:18:56,577 --> 01:18:57,976 Ik bin der al lang om. 1464 01:18:58,046 --> 01:19:00,514 Leau my. Jo hawwe neat te soargen oer. 1465 01:19:03,017 --> 01:19:06,783 It is allegear in sirkus. In sirkus mei trije ringen. 1466 01:19:06,854 --> 01:19:10,813 Dizze besikingen, de hiele wrâld. 1467 01:19:10,892 --> 01:19:12,951 It is allegear showbusiness. 1468 01:19:14,529 --> 01:19:16,156 Mar, bern. . . 1469 01:19:17,365 --> 01:19:19,697 Jo wurkje mei in stjer. 1470 01:19:25,606 --> 01:19:30,134 * Jou se de âlde razzle dazzle * 1471 01:19:30,211 --> 01:19:32,008 * Razzle dazzle 'em * 1472 01:19:33,881 --> 01:19:37,817 * Jou har in aksje mei in protte flits deryn * 1473 01:19:37,885 --> 01:19:41,616 * En de reaksje sil hertstochtlik wêze * 1474 01:19:41,689 --> 01:19:45,785 * Jou se it âlde hokus pokus * 1475 01:19:45,860 --> 01:19:47,919 * Bead and feather 'em * 1476 01:19:49,731 --> 01:19:56,466 * Hoe kinne se sjen mei pailletten yn 'e eagen? * 1477 01:19:57,472 --> 01:20:01,238 * Wat as jo hinges binne allegear roest? * 1478 01:20:01,309 --> 01:20:05,211 * Wat as, yn feite, do bist gewoan walgelijk? * 1479 01:20:05,279 --> 01:20:07,679 * Razzle dazzle 'em * 1480 01:20:07,749 --> 01:20:11,708 * En se sille nea wiis fange * 1481 01:20:24,932 --> 01:20:29,335 * Jou se de âlde razzle dazzle * 1482 01:20:29,404 --> 01:20:32,100 * Razzle dazzle 'em * 1483 01:20:32,774 --> 01:20:36,870 * Jou har in show dat is sa prachtich * 1484 01:20:36,944 --> 01:20:40,937 * Rige nei rige will grow vociferous * 1485 01:20:41,015 --> 01:20:45,042 * Jou se de âlde flimflam flummo x * 1486 01:20:45,119 --> 01:20:47,246 * Nar en brekke se * 1487 01:20:48,489 --> 01:20:54,018 * Hoe kinne se de wierheid hearre boppe de brul? * 1488 01:20:56,631 --> 01:21:00,397 * Throw 'em a fake and a finagle * 1489 01:21:00,468 --> 01:21:04,268 * Se sille it noait witte do bist gewoan in bagel * 1490 01:21:04,906 --> 01:21:06,669 * Razzle dazzle 'em * 1491 01:21:06,741 --> 01:21:11,906 * En se sille jo smeke om mear * 1492 01:21:12,447 --> 01:21:13,880 -I object! -Sustained . 1493 01:21:13,948 --> 01:21:16,849 Eare, ik haw it net iens stelde de fraach noch. 1494 01:21:27,495 --> 01:21:31,727 * Jou se de âlde dûbele whammy * 1495 01:21:31,799 --> 01:21:34,324 *Dizze en dizze se* 1496 01:21:35,002 --> 01:21:38,961 * Back since the days fan âlde Methusalem* 1497 01:21:39,040 --> 01:21:43,568 * Elkenien hâldt fan de grutte bamboezer* 1498 01:21:44,612 --> 01:21:48,480 * Jou se it âlde sirkus mei trije ringen * 1499 01:21:48,549 --> 01:21:51,211 * Stimje en wankelje se * 1500 01:21:52,320 --> 01:21:58,657 * As jo ​​yn problemen binne, gean yn dyn dûns * 1501 01:21:59,827 --> 01:22:03,661 * Al binne jo stiver as in beam* 1502 01:22:03,731 --> 01:22:07,827 * Se litte jo fuortkomme mei moard* 1503 01:22:07,902 --> 01:22:09,836 * Razzle dazzle 'em * 1504 01:22:09,904 --> 01:22:13,305 * En do hast in romantyk * 1505 01:22:14,175 --> 01:22:15,335 Hallo, Amos. 1506 01:22:16,077 --> 01:22:17,442 Amos. 1507 01:22:17,512 --> 01:22:19,309 Dat is krekt, hear Flynn. Amos. 1508 01:22:19,380 --> 01:22:22,178 Amos, wannear hasto oanjefte dien foar skieding? 1509 01:22:22,250 --> 01:22:23,342 In moanne lyn. 1510 01:22:23,417 --> 01:22:25,681 Wie der reden op dit stuit? 1511 01:22:25,753 --> 01:22:26,685 Ik sil sizze. 1512 01:22:26,754 --> 01:22:30,121 De kranten sei Roxie ferwachte in bytsje frjemd. 1513 01:22:30,191 --> 01:22:32,557 Dat is amper grûn foar skieding, is it? 1514 01:22:32,627 --> 01:22:34,925 In bytsje te folle fan in frjemdling. 1515 01:22:35,429 --> 01:22:39,058 Jo bedoele dat jo twifele hawwe it heitelân fan it bern. 1516 01:22:39,133 --> 01:22:40,065 No, wis. 1517 01:22:40,134 --> 01:22:42,466 Fertel my, Amos. Diele jo in bêd mei jo frou? 1518 01:22:42,537 --> 01:22:43,697 Ja, hear, elke nacht. 1519 01:22:43,771 --> 01:22:45,204 En jo ferwachtsje dizze sjuery te leauwen 1520 01:22:45,273 --> 01:22:48,731 dat jo sliepten neist dizze frou eltse nacht 1521 01:22:48,809 --> 01:22:50,538 sûnder jo rjochten út te oefenjen as man? 1522 01:22:50,611 --> 01:22:52,238 No, ik koe as ik woe. 1523 01:22:52,313 --> 01:22:54,178 - Och, mar do hast net. - Nee, ik die. 1524 01:22:54,248 --> 01:22:55,510 - Wat dien? - Wol. 1525 01:22:55,583 --> 01:22:57,073 - Mar do hast net. - Hat wat net? 1526 01:22:57,151 --> 01:22:59,813 -What you wanted . -Wachtsje. Ik wurd yn de war . 1527 01:22:59,887 --> 01:23:03,983 Did you ever question Roxie herself? 1528 01:23:04,058 --> 01:23:06,891 Hawwe jo har frege oft jo wiene the father of her child? 1529 01:23:06,961 --> 01:23:08,121 No, sir. 1530 01:23:08,196 --> 01:23:10,562 Mar as jo wurden oertsjûge that you were wrong . . . 1531 01:23:10,631 --> 01:23:12,861 do soest man genôch wêze om it ta te jaan. 1532 01:23:12,934 --> 01:23:16,062 You'd take her back if Roxie swore 1533 01:23:16,137 --> 01:23:17,764 dat jo de heit wiene. 1534 01:23:17,838 --> 01:23:19,567 -Which she does. -She does? 1535 01:23:22,577 --> 01:23:24,909 Sy docht! Sy docht! 1536 01:23:24,979 --> 01:23:26,446 No more questions! 1537 01:23:26,514 --> 01:23:28,414 Jo kinne no opstapke. 1538 01:23:28,482 --> 01:23:31,007 Well done, Andy. 1539 01:23:31,085 --> 01:23:33,553 Oh, Roxie, it spyt my sa. 1540 01:23:39,093 --> 01:23:40,287 ALLE: aw! 1541 01:23:40,361 --> 01:23:41,453 [Applaus] 1542 01:23:46,367 --> 01:23:50,531 * Jou se de âlde razzle dazzle * 1543 01:23:50,605 --> 01:23:53,472 * Razzle dazzle 'em * 1544 01:23:53,941 --> 01:24:00,574 * Lit se de earste klasse sjen tsjoender do bist* 1545 01:24:01,549 --> 01:24:05,315 * Lang as jo se hâlde wei út lykwicht * 1546 01:24:05,386 --> 01:24:09,823 * Hoe kinne se spot hast gjin talinten? * 1547 01:24:09,890 --> 01:24:11,824 * Razzle dazzle 'em * 1548 01:24:16,230 --> 01:24:18,994 Dit is it momint wy ha op wachte. 1549 01:24:19,066 --> 01:24:21,796 Roxie Hart einlings nimt de stân 1550 01:24:21,869 --> 01:24:23,427 yn har eigen ferdigening. 1551 01:24:24,105 --> 01:24:33,741 * En se sille jo meitsje in stjer* 1552 01:24:35,816 --> 01:24:37,443 Bestelle! Oarder! 1553 01:24:40,855 --> 01:24:42,220 Trochgean, hear Flynn. 1554 01:24:42,290 --> 01:24:43,951 Roxie, Ik haw hjir in ferklearring 1555 01:24:44,025 --> 01:24:47,017 wêryn jo tajaan te hawwen yllegale relaasjes 1556 01:24:47,094 --> 01:24:48,527 mei de ferstoarne, Fred. 1557 01:24:48,596 --> 01:24:50,029 Is dit wier of falsk? 1558 01:24:50,097 --> 01:24:51,496 Ik bin bang dat dat wier is. 1559 01:24:51,565 --> 01:24:53,499 Do bist in earlik famke, Roxie. 1560 01:24:53,567 --> 01:24:56,365 Wannear hasto earst moete Fred? 1561 01:24:56,437 --> 01:24:58,871 Doe't er Amos en my ferkocht ús meubels. 1562 01:24:58,939 --> 01:25:00,804 Jo persoanlike relaasje mei him -- 1563 01:25:00,875 --> 01:25:02,536 kinne jo de sjuery fertelle wannear begûn dat? 1564 01:25:02,610 --> 01:25:05,841 Doe't ik him tastien om my ien nacht nei hûs te begelieden. 1565 01:25:05,913 --> 01:25:07,847 Ik tink net Ik soe mei him gien wêze 1566 01:25:07,915 --> 01:25:10,975 as menear Hart en my dat net hiene hie dy moarns rûzje. 1567 01:25:11,052 --> 01:25:12,485 - Strjitte? -Ja menear. 1568 01:25:12,553 --> 01:25:14,851 No, tink ik it wie syn skuld. 1569 01:25:14,922 --> 01:25:17,618 Och nee, hear. It wie myn skuld. 1570 01:25:17,692 --> 01:25:20,627 Ik tink dat ik gewoan net stopje koe him pleage. 1571 01:25:20,695 --> 01:25:22,322 Pesterje him? Oer wat? 1572 01:25:22,396 --> 01:25:25,331 Ik mocht net graach dat hy wurke dy lange oeren by de garaazje. 1573 01:25:25,399 --> 01:25:27,333 Ik woe him thús by my. . . 1574 01:25:27,401 --> 01:25:30,165 om syn sokken te ferneatigjen en izer syn shirts. 1575 01:25:30,237 --> 01:25:33,331 Ik woe in echt hûs en in bern. 1576 01:25:33,407 --> 01:25:35,671 Dus do dreaun yn dizze yllegale relaasje 1577 01:25:35,743 --> 01:25:37,802 om't jo ûngelokkich wiene thús. 1578 01:25:37,878 --> 01:25:41,177 Ja. Ik wie it meast ûngelokkich. 1579 01:25:42,249 --> 01:25:43,511 Roxie Hart! 1580 01:25:43,584 --> 01:25:46,519 De steat hat jo beskuldige fan 'e moard op Fred! 1581 01:25:46,587 --> 01:25:48,521 Binne jo skuldich of net skuldich? 1582 01:25:48,589 --> 01:25:51,183 Ik bin net skuldich. Ik bin net skuldich. 1583 01:25:51,258 --> 01:25:54,352 Ik ha him fermoarde. Ik die , mar ik bin gjin krimineel . 1584 01:25:54,428 --> 01:25:55,861 Ik bin gjin krimineel! 1585 01:26:02,970 --> 01:26:06,371 Herinnersto de nacht fan 14 jannewaris? 1586 01:26:06,707 --> 01:26:08,868 Kinne jo de sjuery sizze, yn dyn eigen wurden, 1587 01:26:08,943 --> 01:26:10,570 de barrens fan dy nacht? 1588 01:26:10,644 --> 01:26:15,479 No, doe't Fred oer kaam, Ik fertelde him myn goede nijs. 1589 01:26:15,549 --> 01:26:17,312 En wat wie dat? 1590 01:26:17,385 --> 01:26:20,286 Dat ik en Amos soe in poppe krije. 1591 01:26:20,354 --> 01:26:22,845 En dat it allegear foarby wie tusken ús. 1592 01:26:22,923 --> 01:26:24,550 Wat barde der doe? 1593 01:26:24,625 --> 01:26:26,718 No, dan. . . 1594 01:26:29,663 --> 01:26:31,392 Dan . . . 1595 01:26:31,465 --> 01:26:33,023 Hat hy dy bedrige, Roxie? 1596 01:26:33,100 --> 01:26:35,034 Beswier, edelachte. Advokaat liedt de tsjûge! 1597 01:26:35,102 --> 01:26:36,626 Oanhâldend. 1598 01:26:39,073 --> 01:26:43,840 Wat sei doe't jo him it nijs fertelden? 1599 01:26:43,911 --> 01:26:47,677 ''Ik sil dy deadzje foardat ik sjoch do hast in oare man syn bern !'' 1600 01:26:47,748 --> 01:26:50,410 Kinne jo it publyk fertelle - de sjuery - wat barde dernei? 1601 01:26:50,484 --> 01:26:53,510 No, yn syn passy, hy skuorde myn mantel ôf. . . 1602 01:26:53,587 --> 01:26:55,350 en hy smiet my op bêd . 1603 01:26:55,423 --> 01:26:58,756 En it pistoal fan hear Hart dêr lei tusken ús. 1604 01:26:58,826 --> 01:26:59,793 En dan? 1605 01:26:59,860 --> 01:27:01,953 Wy berikten beide nei it gewear, mar ik krige it earst. 1606 01:27:02,029 --> 01:27:05,465 Doe kaam er nei my ta mei dizze grappige blik yn syn eagen. 1607 01:27:05,533 --> 01:27:07,296 Hy wie lilk en wyld! 1608 01:27:07,368 --> 01:27:08,995 - Wyld! - Wyld! 1609 01:27:09,069 --> 01:27:10,593 Hawwe jo tocht hy woe dy deadzje? 1610 01:27:10,671 --> 01:27:12,298 Och, ja, hear. Ja menear. 1611 01:27:12,373 --> 01:27:13,806 Dus it wie syn libben of dyn? 1612 01:27:13,874 --> 01:27:14,966 En net allinnich myn. 1613 01:27:15,042 --> 01:27:17,943 Ik die myn eagen ticht, en ik skeat! 1614 01:27:18,012 --> 01:27:19,639 Yn ferdigening fan jo libben! 1615 01:27:19,713 --> 01:27:24,514 Om myn man te rêden ûnskuldich, ûnberne bern! 1616 01:27:26,053 --> 01:27:27,577 [Alle gassen] 1617 01:27:27,655 --> 01:27:28,622 [ûndúdlik roppen] 1618 01:27:28,689 --> 01:27:29,678 -Roxie! -Oarder! 1619 01:27:31,225 --> 01:27:33,625 Wat in bolle, huh? 1620 01:27:33,694 --> 01:27:36,162 Oarder yn dizze rjochtbank! 1621 01:27:36,230 --> 01:27:37,993 Ik sil dizze rjochtbank skjinmeitsje as it nedich is. 1622 01:27:38,065 --> 01:27:40,329 Der is pandemonium hjir yn de rjochtseal. 1623 01:27:40,401 --> 01:27:41,993 Oarder! Bailiff! 1624 01:27:42,069 --> 01:27:44,094 It gedrach fan frou Hart troch dizze beproeving 1625 01:27:44,171 --> 01:27:45,502 hat wirklik bûtengewoan west. 1626 01:27:45,573 --> 01:27:46,665 Ja, ik wedde dat it hat. 1627 01:27:46,740 --> 01:27:48,367 Har eagen iepenje, sy fans harsels 1628 01:27:48,442 --> 01:27:50,171 mei har advokaat bûsdoek. 1629 01:27:50,244 --> 01:27:53,008 -Bûsdoek? -Earm bern hat gjin reliëf hân. 1630 01:27:53,080 --> 01:27:56,174 Se sjocht ferbjustere om, liket wat te wollen. 1631 01:27:56,250 --> 01:27:57,717 Och, it is in glês wetter. 1632 01:27:57,785 --> 01:27:59,082 Och, mem, dat wie myn bytsje! 1633 01:27:59,153 --> 01:28:01,451 Ik fertelde Billy dat ik soe doch dat op myn proef! 1634 01:28:01,522 --> 01:28:04,389 Mar no har eagen fladdere wyld, en sy - 1635 01:28:04,458 --> 01:28:06,790 Frou Hart is wer flauke . 1636 01:28:06,861 --> 01:28:07,953 Oh, jo. 1637 01:28:08,028 --> 01:28:10,792 Se slûpt oer, har sjiffon oanklaaie om har knibbels, 1638 01:28:10,865 --> 01:28:14,130 it iepenbierjen fan in glim fan in blau kousenband mei in rhinestone gesp. 1639 01:28:14,201 --> 01:28:15,964 Oh, mem, se stiel myn kouseband. 1640 01:28:16,036 --> 01:28:19,597 - Se hat myn kousenband stellen! - Brek myn radio net! 1641 01:28:19,673 --> 01:28:21,641 Earst, de slach steals myn publisiteit. 1642 01:28:21,709 --> 01:28:23,438 Dan stelle se myn advokaat, myn proef datum. 1643 01:28:23,511 --> 01:28:24,910 No myn ferdomde kousenband! 1644 01:28:24,979 --> 01:28:26,139 Wat ferwachtsje jo? 1645 01:28:26,213 --> 01:28:28,647 Dizze dagen jo krije in bytsje súkses. . . 1646 01:28:28,716 --> 01:28:31,981 en it is goed riddance oan de minsken dy't jo dêr sette. 1647 01:28:32,052 --> 01:28:33,986 Der is gjin gerjochtichheid yn 'e wrâld. 1648 01:28:34,054 --> 01:28:36,648 En der is neat do kinst der oan dwaan. 1649 01:28:36,724 --> 01:28:38,316 Nerts oan dat. 1650 01:28:38,392 --> 01:28:41,384 Jo tinke dat ik jo hjir krekt ophelle sadat jo nei myn radio harkje kinne? 1651 01:28:41,462 --> 01:28:44,260 Minsken skriuwe wat moaie nijsgjirrige dingen 1652 01:28:44,331 --> 01:28:46,526 as se tinke gjinien sjocht. 1653 01:28:53,741 --> 01:28:55,936 Oh, mem. 1654 01:28:57,411 --> 01:28:59,538 De steat ropt in wjerlizzende tsjûge. 1655 01:29:00,414 --> 01:29:02,439 [Tsjûgers murken] 1656 01:29:10,524 --> 01:29:12,116 Lofterhân op 'e Bibel, hef dyn rjochterhân op. 1657 01:29:12,192 --> 01:29:14,683 Jo swarre de wierheid te fertellen, sa helpe jo God? 1658 01:29:14,762 --> 01:29:15,854 En dan wat. 1659 01:29:15,930 --> 01:29:17,329 Hawwe in sit. 1660 01:29:18,132 --> 01:29:20,293 Wolle jo jo namme oanjaan foar de rekord, asjebleaft? 1661 01:29:20,367 --> 01:29:21,459 Velma Kelly. 1662 01:29:21,535 --> 01:29:23,435 Miss Kelly, sille jo it asjebleaft it rjochtbank fertelle 1663 01:29:23,504 --> 01:29:25,199 as it foarwerp ik bin holding is de iene 1664 01:29:25,272 --> 01:29:27,672 do kaamst tafallich tsjin yn de finzenissel fan de fertochte? 1665 01:29:27,741 --> 01:29:28,935 Ja dat is it. 1666 01:29:29,009 --> 01:29:30,874 Ik jou dit yn as eksposysje ''X.'' 1667 01:29:30,945 --> 01:29:32,879 Roxie Hart syn deiboek. 1668 01:29:32,947 --> 01:29:34,414 ik beswier! 1669 01:29:34,481 --> 01:29:36,472 Myn klant hat nea hâlden in deiboek. 1670 01:29:36,550 --> 01:29:39,417 En sels as se it die, dit soe wêze ynvaazje fan privacy 1671 01:29:39,486 --> 01:29:40,817 yn oertreding fan it fjirde amendemint 1672 01:29:40,888 --> 01:29:42,321 en yllegaal sykjen sûnder in warrant. 1673 01:29:42,389 --> 01:29:44,823 Ja . En hja bruts it slot. 1674 01:29:44,892 --> 01:29:46,325 [Laitsjen, hamer bonzen] 1675 01:29:46,393 --> 01:29:48,122 Bestelle! Oarder! 1676 01:29:48,195 --> 01:29:51,460 No, dat regelet dat. Ik sil it tastean. 1677 01:29:51,532 --> 01:29:54,797 Wat is de grutte deal? It is gewoan in boskje doodlings. 1678 01:29:54,868 --> 01:29:56,733 Ast soe lêze foar ús, please. 1679 01:29:57,471 --> 01:29:59,939 Ik haw in skoft net wurke. 1680 01:30:00,507 --> 01:30:04,136 ''Wat laitsje, stekke Fred. 1681 01:30:04,211 --> 01:30:06,179 De grutte baviaan hie it kommen. 1682 01:30:06,246 --> 01:30:09,841 It spyt my gewoan Ik mocht him mar ien kear deameitsje.'' 1683 01:30:09,917 --> 01:30:11,282 Dat haw ik noait skreaun! 1684 01:30:11,352 --> 01:30:12,410 Jo . . . 1685 01:30:12,486 --> 01:30:14,010 Hee, dat hat se betocht! 1686 01:30:14,088 --> 01:30:16,318 -Oarder! Oarder! - Dat hat se betocht! 1687 01:30:17,758 --> 01:30:20,659 Please, Mr. Flynn, krije kontrôle fan jo klant. 1688 01:30:20,728 --> 01:30:22,491 It spyt my, earde. It sil net wer barre. 1689 01:30:22,563 --> 01:30:25,623 Gean sitten . Hald dy de mûle. It makket it allinnich mar slimmer. 1690 01:30:25,699 --> 01:30:27,894 Ik haw gjin fragen mear. 1691 01:30:27,968 --> 01:30:30,129 Jo tsjûge, hear Flynn. 1692 01:30:31,939 --> 01:30:34,965 Dames en hearen , in tapdûns. 1693 01:30:41,382 --> 01:30:44,374 Miss Kelly, hasto in deal makke mei Mr. Harrison? 1694 01:30:45,786 --> 01:30:47,651 Miskien te fallen alle oanklachten tsjin dy 1695 01:30:47,721 --> 01:30:49,279 yn ruil foar tsjûgenis? 1696 01:30:49,356 --> 01:30:51,119 No, wis. Ik bin gjin folsleine idioat. 1697 01:30:51,191 --> 01:30:52,385 [Laitsjen] 1698 01:30:53,694 --> 01:30:55,719 Goed. Goed . 1699 01:30:55,796 --> 01:30:58,526 Sûnt jo joegen sa'n yndrukwekkende prestaasje 1700 01:30:58,599 --> 01:31:01,625 foar Mr.. Harrison, miskien do soest my deselde eare dwaan. 1701 01:31:01,702 --> 01:31:03,226 - Ik soe bliid wêze. -Dankewol . 1702 01:31:05,839 --> 01:31:07,101 ''Fred fersekere my 1703 01:31:07,174 --> 01:31:10,302 hy soe my in audysje jaan del by de Onyx. 1704 01:31:10,377 --> 01:31:12,345 Doe fersloech er syn belofte, 1705 01:31:12,413 --> 01:31:14,847 en dat wie myn motyf foar it oanfallen fan him .'' 1706 01:31:14,915 --> 01:31:17,247 In moaie manier fan sizzen ''Hy is in grutte dikke liger 1707 01:31:17,317 --> 01:31:19,308 dy't in deal makke, dus ik skeat him .'' 1708 01:31:22,923 --> 01:31:25,016 ''Amos beskuldige my fan it hawwen fan in affêre. . . 1709 01:31:25,092 --> 01:31:29,654 dus ik fertelde him dat de lading wie ferkeard.'' 1710 01:31:29,730 --> 01:31:30,856 Beswier, edelachte! 1711 01:31:30,931 --> 01:31:32,694 De hear Flynn draait om dit bewiis 1712 01:31:32,766 --> 01:31:34,859 konklúzjes te lûken dy't bysûnder en . . . 1713 01:31:34,935 --> 01:31:36,425 - Ferkeard? -Krekt! 1714 01:31:36,503 --> 01:31:37,868 [Laitsjen, hamer bonzen] 1715 01:31:37,938 --> 01:31:40,372 Bestelle! Oarder! 1716 01:31:42,476 --> 01:31:44,910 Miss Kelly, witsto de betsjutting fan it wurd meineed? 1717 01:31:44,978 --> 01:31:47,037 -Ja, dat wol ik. - Witte jo dat it in misdied is? 1718 01:31:47,114 --> 01:31:48,911 Ja. 1719 01:31:48,982 --> 01:31:51,883 As it docht bliken dat jo wisten dat dit deiboek in nep wie. . . 1720 01:31:51,952 --> 01:31:55,046 Ik soe der hekel oan tinke dat jo rotten yn finzenis foar de kommende 10 jier. 1721 01:31:55,122 --> 01:31:56,783 Sûnt jo jo frijheid wûn hawwe. 1722 01:31:56,857 --> 01:31:59,291 Sjoch, alles wat ik wit is wat my ferteld waard. 1723 01:32:02,930 --> 01:32:04,625 Oh, sa, goed. 1724 01:32:04,698 --> 01:32:08,759 Dus jo hawwe net fûn dit deiboek yn Roxie's sel? 1725 01:32:09,536 --> 01:32:11,163 Nee. 1726 01:32:11,238 --> 01:32:13,934 Mama - Miss Morton joech it my. 1727 01:32:14,007 --> 01:32:15,702 Se sei ien stjoerde it nei har. 1728 01:32:15,776 --> 01:32:19,371 Immen? Elk idee wa't dit mysterieuze woldogger kin wêze? 1729 01:32:19,446 --> 01:32:20,879 Nee. Se wist it net. 1730 01:32:20,948 --> 01:32:22,882 Goed, lit ús sjen as wy dit útwurkje kinne. 1731 01:32:22,950 --> 01:32:27,944 Immen dy't skriuwt oer it ôfbrekken fan beloften 1732 01:32:28,021 --> 01:32:31,047 en ferkearde ladingen. 1733 01:32:31,125 --> 01:32:33,525 Neam my gek. Is dat net klinkt as in advokaat? 1734 01:32:33,594 --> 01:32:38,759 In advokaat dy't in stekproef hie fan it hânskrift fan myn kliïnt. 1735 01:32:38,832 --> 01:32:40,561 Mr Harrison, hasto net frege Roxie 1736 01:32:40,634 --> 01:32:42,397 in bekentenis útskriuwe? 1737 01:32:42,469 --> 01:32:45,336 Ja. Jo suggerearje net Ik manipulearre mei bewiis? 1738 01:32:45,405 --> 01:32:47,965 Nee. Ik soe net. Wês net bespotlik. 1739 01:32:48,041 --> 01:32:51,636 Nee. Dat is hielendal en folslein absurd. 1740 01:32:51,712 --> 01:32:53,009 No't jo it neame. . . 1741 01:32:53,080 --> 01:32:54,308 Edele, dit is skandalich! 1742 01:32:54,381 --> 01:32:56,042 Wit ik. Ik bin it dermei iens. 1743 01:32:56,116 --> 01:32:57,879 Om sels foar te stellen dat de oanklager 1744 01:32:57,951 --> 01:33:00,818 soe meitsje in dieven 'bargain mei Velma Kelly. . . 1745 01:33:00,888 --> 01:33:03,584 fabryk dan it tige bewiis dat makke har frij! 1746 01:33:03,657 --> 01:33:05,750 Krekt sa kinne jo winne oar gefal 1747 01:33:05,826 --> 01:33:08,158 en gean in stap tichterby nei it Gûverneur's Mansion! 1748 01:33:08,228 --> 01:33:11,789 Wêrom, it is gewoan bûten allegear ferbylding! 1749 01:33:11,865 --> 01:33:13,093 Ik sil dy yn ferachting hâlde! 1750 01:33:13,167 --> 01:33:15,601 Nee, it is net iens tinkber! 1751 01:33:15,669 --> 01:33:18,001 Mar as it wie, soe it net tiid wêze om te sizzen: 1752 01:33:18,071 --> 01:33:20,869 ''Kom skjin, hear Harrison''? 1753 01:33:20,941 --> 01:33:23,842 Sels yn Chicago, dit soarte fan korrupsje kin net stean! 1754 01:33:23,911 --> 01:33:25,378 Sil net stean! 1755 01:33:25,445 --> 01:33:26,935 Dat is genôch , hear Flynn ! 1756 01:33:27,014 --> 01:33:28,641 Ik gean akkoard, earde! 1757 01:33:28,715 --> 01:33:30,376 It is genôch! 1758 01:33:31,685 --> 01:33:33,516 De ferdigening rêst. 1759 01:33:33,587 --> 01:33:35,248 [ Rim shot, bekkens crash ] 1760 01:33:38,258 --> 01:33:40,886 Dames en hearen, dit is Mary Sunshine. . . 1761 01:33:40,961 --> 01:33:44,192 ferslachjouwing live fan it Cook County Courthouse. 1762 01:33:44,264 --> 01:33:48,030 De stêd Chicago is kommen hielendal stil te stean. . . 1763 01:33:48,101 --> 01:33:52,037 as de rjochtsaak fan de ieu einlings lûkt ta in ein. 1764 01:33:52,105 --> 01:33:54,869 Frou Hart sit stil by de ferdigening tafel. 1765 01:33:54,942 --> 01:33:56,239 Hannen fold. 1766 01:33:56,310 --> 01:33:59,541 Benijd hokker lot hat foar har yn petto. 1767 01:33:59,613 --> 01:34:01,979 En no in stilte falt oer de rjochtseal. . . 1768 01:34:02,049 --> 01:34:05,541 as de 12 manlju fan de sjuery file stadichoan werom nei har sitten. 1769 01:34:05,619 --> 01:34:07,484 [Haver knallen] 1770 01:34:07,554 --> 01:34:10,921 Heren fan de sjuery, hasto in oardiel berikt? 1771 01:34:12,059 --> 01:34:13,458 Wy hawwe, earde. 1772 01:34:14,561 --> 01:34:16,256 De sjuery hat berikt in oardiel. 1773 01:34:17,564 --> 01:34:19,555 Sil de fertochte asjebleaft opstean? 1774 01:34:22,569 --> 01:34:25,060 Wat is dyn oardiel? 1775 01:34:25,138 --> 01:34:27,902 Wy, de sjuery, fyn de fertochte. . . 1776 01:34:41,421 --> 01:34:44,083 Roxie Hart is ûnskuldich! Se is ûnskuldich! 1777 01:34:44,157 --> 01:34:45,215 Krij jo papier! 1778 01:34:45,292 --> 01:34:47,817 Roxie Hart is fergees! Se is frij! 1779 01:34:47,895 --> 01:34:49,726 [Gewearskoaten, gûlen] 1780 01:35:05,479 --> 01:35:06,309 Kom op! Move it! 1781 01:35:06,380 --> 01:35:09,474 Earst sjit se de man, dan stekt se de advokaat oan. 1782 01:35:14,354 --> 01:35:17,152 Wolle jo net myn foto meitsje? 1783 01:35:18,058 --> 01:35:21,152 Ik bin de ferneamde Roxie Hart. 1784 01:35:21,228 --> 01:35:22,661 Hé, wat is der bard? 1785 01:35:22,729 --> 01:35:25,391 Billy, wat de hel is der bard? 1786 01:35:25,632 --> 01:35:27,065 Dit is Chicago, jonge. 1787 01:35:27,134 --> 01:35:28,726 Jo kinne net ferslaan farsk bloed op 'e muorren. 1788 01:35:28,802 --> 01:35:31,498 Mar myn publisiteit, Billy. Myn namme yn 'e kranten. 1789 01:35:31,571 --> 01:35:32,663 Dêr hie ik op rekkene. 1790 01:35:32,739 --> 01:35:34,468 Jo tankberens is oerweldigjend, jonge. 1791 01:35:34,541 --> 01:35:35,599 Ik haw krekt dyn libben rêden. 1792 01:35:35,676 --> 01:35:37,371 Ja, en jo hawwe $ 5.000. 1793 01:35:37,444 --> 01:35:39,571 En wat krij ik? Ik krij neat? 1794 01:35:39,646 --> 01:35:41,671 It is $ 10.000 ienris sammelje ik fan Velma. 1795 01:35:41,748 --> 01:35:43,682 Ik krij neat? 1796 01:35:43,750 --> 01:35:46,082 Och, net ferjitte dyn seinige deiboek. 1797 01:35:46,153 --> 01:35:50,647 Hoopje dat jo it net skele. Ik haw in pear ferkearde sinnen tafoege. 1798 01:35:53,660 --> 01:35:55,423 Sorry, ik koe it dy net fertelle. 1799 01:35:55,495 --> 01:35:57,360 Koe gjin kâns nimme. 1800 01:35:58,465 --> 01:36:00,296 Ik haw noait in saak ferlern. 1801 01:36:03,203 --> 01:36:06,969 Do bist in frije frou, Roxie Hart. 1802 01:36:07,574 --> 01:36:10,543 En God bewarje Illinois. 1803 01:36:23,223 --> 01:36:24,850 Wat wolle jo? 1804 01:36:25,959 --> 01:36:28,086 Ik wol dat jo thúskomme. 1805 01:36:28,862 --> 01:36:32,525 Jo seine dat jo it noch woene. En de poppe. 1806 01:36:32,599 --> 01:36:34,863 Poppe? Hokker poppe? 1807 01:36:36,403 --> 01:36:39,964 Oh, Jezus. 1808 01:36:40,040 --> 01:36:42,338 Wat nimsto my foar? 1809 01:36:42,409 --> 01:36:45,378 Der is gjin poppe. 1810 01:36:46,546 --> 01:36:47,979 Der is gjin poppe? 1811 01:36:52,919 --> 01:36:56,218 Se woene net iens myn foto. 1812 01:36:56,289 --> 01:37:00,589 Dat kin ik net begripe. 1813 01:37:05,932 --> 01:37:09,231 Wêrom woene se net iens myn foto? 1814 01:37:17,944 --> 01:37:20,469 *It is goed* 1815 01:37:20,547 --> 01:37:23,141 * Is it net geweldich? * 1816 01:37:23,216 --> 01:37:25,810 * Is it net geweldich? * 1817 01:37:25,886 --> 01:37:28,480 * Is it net swollen? * 1818 01:37:28,555 --> 01:37:30,989 * Is it net leuk? * 1819 01:37:31,058 --> 01:37:33,754 * Is it net? * 1820 01:37:33,827 --> 01:37:36,159 *Tsjintwurdich* 1821 01:37:36,229 --> 01:37:37,992 Dames en hearen. . . 1822 01:37:38,065 --> 01:37:41,398 Miss Roxie Hart seit ''Goeie nacht.'' 1823 01:37:45,072 --> 01:37:48,599 *D'r binne manlju oeral* 1824 01:37:48,675 --> 01:37:51,075 * Jazz oeral * 1825 01:37:51,144 --> 01:37:53,510 * Drank oeral * 1826 01:37:53,580 --> 01:37:56,048 * Libben oeral * 1827 01:37:56,116 --> 01:37:59,347 * Bliid oeral * 1828 01:37:59,419 --> 01:38:04,322 *Tsjintwurdich* 1829 01:38:04,891 --> 01:38:10,124 * Jo kinne leuk it libben dat jo libje * 1830 01:38:10,197 --> 01:38:14,463 * Jo kinne libje it libben dat jo leuk fine * 1831 01:38:14,534 --> 01:38:20,302 * Jo kinne sels mei Harry trouwe * 1832 01:38:20,373 --> 01:38:24,469 *Mar rommelje mei Ike* 1833 01:38:24,544 --> 01:38:27,138 *En dat is goed* 1834 01:38:27,214 --> 01:38:29,648 * Is it net geweldich? * 1835 01:38:29,716 --> 01:38:31,809 * Is it net geweldich? * 1836 01:38:31,885 --> 01:38:34,149 * Is it net swollen? * 1837 01:38:34,221 --> 01:38:36,485 * Is it net leuk? * 1838 01:38:36,556 --> 01:38:38,148 * Is it net? * 1839 01:38:38,225 --> 01:38:41,194 *Mar neat* 1840 01:38:42,229 --> 01:38:45,130 *bliuwt* 1841 01:38:51,571 --> 01:38:56,008 * Jo kinne leuk it libben dat jo libje * 1842 01:38:56,076 --> 01:38:59,671 * Jo kinne libje it libben dat jo leuk fine * 1843 01:38:59,746 --> 01:39:01,941 Hat se net in keardel fermoarde in skoft werom? 1844 01:39:02,015 --> 01:39:04,449 Och, wa kin se hâlde mear rjocht? 1845 01:39:04,518 --> 01:39:07,954 *Mar rommelje mei Ike* 1846 01:39:08,021 --> 01:39:09,818 *En dat is goed* 1847 01:39:09,890 --> 01:39:12,324 * Is it net geweldich? * 1848 01:39:12,392 --> 01:39:13,689 * Is it net geweldich? * 1849 01:39:14,828 --> 01:39:16,455 Dat is prachtich! 1850 01:39:16,530 --> 01:39:17,792 Wy sille kontakt opnimme. 1851 01:39:17,864 --> 01:39:20,298 Ik bin noch net hielendal klear. 1852 01:39:20,367 --> 01:39:21,959 Wachtsje, wachtsje, wachtsje. Noch ien. 1853 01:39:22,035 --> 01:39:23,229 ik koe. . . 1854 01:39:23,303 --> 01:39:25,464 Krekt in sekonde. ik bin net - 1855 01:39:25,539 --> 01:39:27,973 Godferdomme! 1856 01:39:29,376 --> 01:39:31,537 Dankewol ! 1857 01:39:31,611 --> 01:39:33,203 Hjir is de muzyk, hear. 1858 01:39:40,120 --> 01:39:41,883 Tank. 1859 01:39:50,230 --> 01:39:51,822 Godferdomme. 1860 01:39:51,898 --> 01:39:54,093 Jo witte, do bist echt aardich goed. 1861 01:39:56,303 --> 01:39:58,396 Ja, dat en in dime. 1862 01:39:59,739 --> 01:40:01,934 Wat dochsto hjir? 1863 01:40:02,008 --> 01:40:04,909 Ik hearde dat jo west hawwe it meitsjen fan de rûntsjes. 1864 01:40:04,978 --> 01:40:07,538 as it oan dy lei, Ik soe no swaaie. 1865 01:40:07,614 --> 01:40:09,377 Ik wist it altyd Billy soe dy ôfhelje. 1866 01:40:09,449 --> 01:40:11,349 Jo moatte leare hoe dingen efter dy te setten. 1867 01:40:11,418 --> 01:40:12,510 Och, tankje jo. 1868 01:40:12,586 --> 01:40:14,178 Ik sil dat sette boppe oan myn list. 1869 01:40:14,254 --> 01:40:16,916 Fuort nei it finen fan in baan en in appartemint mei in john. 1870 01:40:16,990 --> 01:40:18,514 Swij en harkje nei my! 1871 01:40:18,592 --> 01:40:20,355 Jo binne echt wat. 1872 01:40:20,427 --> 01:40:23,692 Komt hjir yn as in ferdomde bijenkeninginne. 1873 01:40:23,763 --> 01:40:27,290 Allegear fol advys foar in earme slof as my. 1874 01:40:27,367 --> 01:40:30,200 Lit my dy wat fertelle, Miss Velma Kelly. 1875 01:40:30,270 --> 01:40:32,033 Ik krige no in nij libben. 1876 01:40:32,105 --> 01:40:35,302 Ien fan de bêste dingen oer it is it jo net omfetsje. 1877 01:40:35,375 --> 01:40:37,104 Ik tocht dat wy kinne helpe elkoar. 1878 01:40:37,177 --> 01:40:38,542 Jo tocht ferkeard, net? 1879 01:40:38,612 --> 01:40:40,739 Harkje nei my. 1880 01:40:40,814 --> 01:40:43,214 Ik praat mei dizze man yn 'e binnenstêd. 1881 01:40:43,283 --> 01:40:45,877 Hy sei ien jazz killer is neat dizze dagen. . . 1882 01:40:45,952 --> 01:40:47,579 mar twa. . . 1883 01:40:56,196 --> 01:40:58,562 Wy koenen meitsje in pear hûndert yn 'e wike. 1884 01:40:58,632 --> 01:41:00,463 Tink der oer, Roxie. 1885 01:41:00,533 --> 01:41:03,661 Us gesichten werom yn 'e kranten. Us nammen op 'e marquee. 1886 01:41:03,737 --> 01:41:06,604 Velma Kelly en Roxie Hart. 1887 01:41:06,673 --> 01:41:08,607 Soe it net alfabetysk wêze? 1888 01:41:08,675 --> 01:41:10,438 Dat koe wol. 1889 01:41:10,510 --> 01:41:12,171 In pear hûndert? 1890 01:41:12,245 --> 01:41:13,974 Miskien kinne wy ​​om in do freegje. 1891 01:41:14,047 --> 01:41:15,309 Wy binne it wurdich. 1892 01:41:17,584 --> 01:41:19,313 Ferjit it. 1893 01:41:19,386 --> 01:41:21,513 It sil nea wurkje. 1894 01:41:21,588 --> 01:41:22,577 Wêrom net? 1895 01:41:22,656 --> 01:41:23,953 Want ik haatsje dy. 1896 01:41:24,457 --> 01:41:26,186 D'r is mar ien bedriuw yn 'e wrâld 1897 01:41:26,359 --> 01:41:28,759 wêr't dat gjin probleem is hielendal. 1898 01:41:37,103 --> 01:41:38,866 Dames en hearen . . . 1899 01:41:38,938 --> 01:41:42,135 it Chicago Theater is grutsk om in earste oan te kundigjen. 1900 01:41:42,409 --> 01:41:46,869 De earste kear wêr dan ek in died fan dizze aard west. 1901 01:41:46,946 --> 01:41:49,710 Net allinnich ien lytse dame. Mar twa. 1902 01:41:49,783 --> 01:41:52,047 Jo hawwe oer har lêzen yn de papieren. 1903 01:41:52,118 --> 01:41:53,779 En no binne se hjir. 1904 01:41:53,853 --> 01:41:58,119 Chicago's eigen killer-dillers. Dy skitterjende sûnders. 1905 01:41:58,191 --> 01:42:00,955 Roxie Hart en Velma Kelly! 1906 01:42:01,027 --> 01:42:02,756 [Groep en applaus] 1907 01:42:02,829 --> 01:42:08,165 * Jo kinne leuk it libben dat jo libje * 1908 01:42:08,234 --> 01:42:12,364 * Jo kinne libje it libben dat jo leuk fine * 1909 01:42:12,439 --> 01:42:18,002 * Jo kinne sels mei Harry trouwe * 1910 01:42:18,078 --> 01:42:22,014 *Mar rommelje mei Ike* 1911 01:42:22,082 --> 01:42:24,175 *En dat is goed* 1912 01:42:24,250 --> 01:42:26,844 * Is it net geweldich? * 1913 01:42:26,920 --> 01:42:29,184 * Is it net geweldich? * 1914 01:42:29,255 --> 01:42:31,280 * Is it net swollen? * 1915 01:42:31,358 --> 01:42:33,622 * Is it net leuk? * 1916 01:42:33,693 --> 01:42:34,853 * Is it net? * 1917 01:42:34,928 --> 01:42:40,025 *Mar neat bliuwt* 1918 01:42:40,100 --> 01:42:44,002 * Yn 50 jier of sa * 1919 01:42:44,070 --> 01:42:48,370 *It sil feroarje, witst* 1920 01:42:48,441 --> 01:42:53,378 *Mar o, it is de himel* 1921 01:42:54,047 --> 01:42:58,541 *Tsjintwurdich* 1922 01:42:58,618 --> 01:43:01,280 Okay, jim jonges fan jazz, lit ús it tempo ophelje. 1923 01:43:01,354 --> 01:43:03,982 Litte wy de partijen langer meitsje, de rokken koarter. 1924 01:43:04,057 --> 01:43:06,389 Lit ús allegear nei de hel gean yn in rappe auto en hâld it hyt! 1925 01:43:06,459 --> 01:43:08,984 [Groep en applaus] 1926 01:43:29,549 --> 01:43:31,608 [Applaus] 1927 01:43:58,344 --> 01:43:59,777 [Toch] 1928 01:44:01,748 --> 01:44:02,942 [Laitsjen] 1929 01:44:45,391 --> 01:44:47,723 [Toch, fluitsjen] 1930 01:45:03,977 --> 01:45:07,708 Ik en Roxie, wy wolle gewoan om tank te sizzen! 1931 01:45:08,648 --> 01:45:10,309 Dankewol ! 1932 01:45:10,383 --> 01:45:15,844 Leau ús, wy koenen net haw it dien sûnder dy! 1933 01:45:16,389 --> 01:45:18,687 *En allegear* 1934 01:45:18,758 --> 01:45:21,386 *Dat* 1935 01:45:23,296 --> 01:45:27,562 *Jazz* 1936 01:45:33,039 --> 01:45:34,700 *Dat jazz* 1937 01:45:35,100 --> 01:45:37,811 Undertitel troch: wira020 subscene.com 1938 01:45:38,244 --> 01:45:39,370 5, 6, 7, 8. . . 1939 01:47:06,866 --> 01:47:11,303 * Wylst truckin 'down de wei fan it libben * 1940 01:47:11,371 --> 01:47:15,137 * Hoewol alle hope liket fuort* 1941 01:47:15,208 --> 01:47:18,041 *Ik gean gewoan troch* 1942 01:47:26,386 --> 01:47:30,482 * As ik kin net fine ien stjer * 1943 01:47:30,556 --> 01:47:34,185 *Om myn winsk op te hingjen* 1944 01:47:34,260 --> 01:47:37,229 *Ik gean gewoan troch* 1945 01:47:37,296 --> 01:47:42,063 *Ik gean fierder* 1946 01:47:44,871 --> 01:47:47,669 *Ik rin sa hurd* 1947 01:47:47,740 --> 01:47:49,674 *In jachtgewearûntploffing* 1948 01:47:49,742 --> 01:47:52,734 * Kin my net in bytsje sear dwaan * 1949 01:47:52,812 --> 01:47:55,508 *Ik bin op myn teannen* 1950 01:47:55,581 --> 01:47:57,515 *Om't de himel it wit* 1951 01:47:57,583 --> 01:48:01,679 * In bewegend doel dreech te slaan * 1952 01:48:08,361 --> 01:48:12,957 * Sa as wy in iisballet spylje * 1953 01:48:13,032 --> 01:48:16,627 *Wy binne net de stjerrende swan* 1954 01:48:16,703 --> 01:48:19,968 *Wy geane gewoan troch* 1955 01:48:20,039 --> 01:48:25,204 *Wy geane fierder* 1956 01:48:27,213 --> 01:48:30,148 * Krekt as it liket * 1957 01:48:30,216 --> 01:48:31,979 *Wy binne út dreamen* 1958 01:48:32,051 --> 01:48:35,145 * En dingen hawwe ús delhelle * 1959 01:48:35,221 --> 01:48:37,815 *Wy wanhope net* 1960 01:48:37,890 --> 01:48:39,653 *Dêr geane wy net hinne* 1961 01:48:39,726 --> 01:48:44,220 * Wy hingje ús bonnets op bûten de stêd * 1962 01:48:52,105 --> 01:48:54,835 *Der is gjin twifel* 1963 01:48:54,907 --> 01:48:57,000 *Wy binne goed útsletten* 1964 01:48:57,076 --> 01:49:00,671 * Om de maraton fan it libben te rinnen * 1965 01:49:00,747 --> 01:49:04,274 *Wy geane gewoan troch* 1966 01:49:04,350 --> 01:49:08,446 *Wy geane gewoan troch* 1967 01:49:08,521 --> 01:49:10,455 *Sa float fan foet* 1968 01:49:10,523 --> 01:49:12,286 *Wy kinne net stean bliuwe* 1969 01:49:12,358 --> 01:49:15,794 *Wy geane gewoan troch* 1970 01:49:15,862 --> 01:49:24,031 *Ja, wy geane fierder* 1971 01:49:39,385 --> 01:49:43,219 *Kom op, skat, wêrom skilderje wy de stêd net * 1972 01:49:45,224 --> 01:49:46,657 * En al dy jazz? * 1973 01:49:46,726 --> 01:49:51,390 * Ik sil myn knibbels rouge en rôlje myn kousen del* 1974 01:49:53,232 --> 01:49:55,325 *En al dy jazz* 1975 01:49:55,401 --> 01:49:58,837 * Start de auto, ik ken in sjoeke spot* 1976 01:49:58,905 --> 01:50:02,671 * Wêr't de jenever kâld is, mar de piano is hyt* 1977 01:50:02,742 --> 01:50:07,008 * It is gewoan in lawaaierige seal wêr't in nachtlike fjochtpartij is * 1978 01:50:07,079 --> 01:50:09,343 *En allegear* 1979 01:50:09,415 --> 01:50:11,679 *Dat* 1980 01:50:11,751 --> 01:50:15,084 *Jazz* 1981 01:50:21,928 --> 01:50:25,091 * Fyn in fles, wy spylje fluch en los * 1982 01:50:26,766 --> 01:50:28,700 *En al dy jazz* 1983 01:50:28,768 --> 01:50:32,260 * Hjir krekt boppe is wêr't ik it sap opslaan * 1984 01:50:33,773 --> 01:50:35,707 *En al dy jazz* 1985 01:50:35,775 --> 01:50:38,710 *Kom op, skat, wy sille de himel skjinmeitsje * 1986 01:50:38,778 --> 01:50:42,043 * Ik betcha Lucky Lindy noch noait sa heech fleach * 1987 01:50:42,114 --> 01:50:45,709 * Want yn 'e stratosfear, hoe koe hy in ear lienje * 1988 01:50:45,785 --> 01:50:47,878 *oan allegear* 1989 01:50:47,954 --> 01:50:49,717 *Dat* 1990 01:50:49,789 --> 01:50:53,350 * Jazz? * 1991 01:50:53,426 --> 01:50:57,886 * Och, do silst sjen dyn sheba shimmy-shake * 1992 01:50:57,964 --> 01:51:00,228 *En al dy jazz* 1993 01:51:00,299 --> 01:51:04,668 * Och, se sil shimmy oant har kouseband brekke * 1994 01:51:04,737 --> 01:51:06,830 *En al dy jazz* 1995 01:51:06,906 --> 01:51:10,342 * Lit har sjen wêr har gurdle te parkearjen * 1996 01:51:10,409 --> 01:51:13,344 * Och, it bloed fan har mem sil krûpe * 1997 01:51:13,412 --> 01:51:16,347 * As se soe hearre har poppe is frjemd * 1998 01:51:16,415 --> 01:51:18,508 *Foar allegear* 1999 01:51:18,584 --> 01:51:20,176 *Dat* 2000 01:51:20,253 --> 01:51:23,745 *Jazz* 2001 01:51:26,759 --> 01:51:29,853 *Kom op, skat, wêrom skilderje wy de stêd net * 2002 01:51:29,929 --> 01:51:32,830 * En al dy jazz? * 2003 01:51:32,899 --> 01:51:36,528 * Ik sil myn knibbels rouge en rôlje myn kousen del* 2004 01:51:36,602 --> 01:51:40,003 *En al dy jazz* 2005 01:51:40,072 --> 01:51:43,041 * Start de auto, ik ken in sjoeke spot* 2006 01:51:43,109 --> 01:51:46,203 * Wêr't de jenever kâld is, mar de piano is hyt* 2007 01:51:46,279 --> 01:51:49,715 * It is gewoan in lawaaierige seal wêr't in nachtlike fjochtpartij is * 2008 01:51:49,782 --> 01:51:51,716 *En allegear* 2009 01:51:51,784 --> 01:51:53,718 *Dat* 2010 01:51:53,786 --> 01:51:58,951 *Jazz* 2011 01:52:00,293 --> 01:52:02,818 *Nee, ik bin gjin frou* 2012 01:52:02,895 --> 01:52:06,331 *Mar o, ik hâld fan myn libben* 2013 01:52:06,399 --> 01:52:09,994 *En allegear* 2014 01:52:10,069 --> 01:52:14,768 *Dat* 2015 01:52:14,840 --> 01:52:18,332 *Jazz* 2016 01:52:18,411 --> 01:52:20,402 *Dat jazz*